Текст и перевод песни Kaśka Sochacka - Z soboty na niedzielę

Z soboty na niedzielę

Gdybyś spytał wprost
Czasem miałam dość
Po co łamać kark
Noc to tylko noc

Mogłam bardziej chcieć
Mogłeś więcej czuć
Jakby uśpił nas
Samolotu szum

Może wyjedźmy
Przeżyjmy znów coś po raz pierwszy
Czegoś nowego
O sobie się dowiedzmy
Wyjedźmy

Nie zapytam wprost
Kłamałbyś o włos
Odleciały już
Ptaki z ciepłych stron

Spojrzę tam, gdzie Ty
Popatrz tak jak ja
Aż dowiemy się
Gdzie najlepiej nam

Może wyjedźmy
Przeżyjmy znów coś po raz pierwszy
Czegoś nowego
O sobie się dowiedzmy

Może wyjedźmy
Przeżyjmy znów coś po raz pierwszy
Czegoś nowego
O sobie się dowiedzmy
Wyjedźmy

Saturday to Sunday

If you asked me point blank
Sometimes I was fed up
Why break my neck
The night is just a night

I could have wanted more
You could have felt more
As if we were lulled to sleep
By the sound of an airplane

Maybe we should leave
Let's experience something again for the first time
Something new
Let's learn about ourselves
Let's leave

I won't ask you directly
You would lie through your teeth
The birds have already flown away
From warmer lands

I'll look where you are looking
Look just like me
Until we find out
Where we are most comfortable

Maybe we should leave
Let's experience something again for the first time
Something new
Let's learn about ourselves

Maybe we should leave
Let's experience something again for the first time
Something new
Let's learn about ourselves
Let's leave