Текст и перевод песни Kchiporros - María del Lago

María del Lago

Antes del atardecer, María quería andar en wake
Me dijo vos quédate ahí yo me voy a venir, en un sapyaite
Los consejos de papá, nunca los quiso escuchar
Cuando la lancha ya encendió... nunca bajes por detrás
Y María no volvió, dicen que se la encontró
Desde el cuello hasta los pies, antes del amanecer
A la orilla de Aregua
Ay María, María, dicen que te has olvidado
Tu leyenda en Lago, Ay María, María
Ay María, María, pronto la encontraras Pronto la encontraras
Y me dijo un compueblano
Cuidado con María del Lago
Porque en las noches de tormenta
Sale a buscar su leyenda
Y Maria no volvió, dicen que se la encontró
Desde el cuello hasta los pies, antes del amanecer
A la orilla de Aregua
Ay María, María, dicen que te has olvidado
Tu leyenda en Lago, Ay María, María
Ay María, María, alquile un pedaliño
Busque desde el salado, hasta puerta del lago
Ay María, María, pronto la encontraras
Pronto la encontraras
Pronto la encontraras
Yo no se si es realidad... si es leyenda o ficción
Pero en las noches de tormenta, yo me quedo en Asunción.

María del Lago

Avant le coucher du soleil, María voulait faire du wake
Elle m'a dit de rester là, elle reviendrait, en sapyaite
Les conseils de papa, elle ne voulait jamais les écouter
Quand le bateau a démarré... ne descends jamais par derrière
Et María n'est pas revenue, ils disent qu'on l'a retrouvée
Du cou jusqu'aux pieds, avant l'aube
Sur la rive d'Aregua
Oh María, María, ils disent que tu as oublié
Ta légende sur le lac, Oh María, María
Oh María, María, tu la trouveras bientôt Tu la trouveras bientôt
Et un compatriote m'a dit
Fais attention à María del Lago
Parce que les nuits d'orage
Elle sort à la recherche de sa légende
Et Maria n'est pas revenue, ils disent qu'on l'a retrouvée
Du cou jusqu'aux pieds, avant l'aube
Sur la rive d'Aregua
Oh María, María, ils disent que tu as oublié
Ta légende sur le lac, Oh María, María
Oh María, María, j'ai loué un pédalo
Cherche depuis le salé, jusqu'à la porte du lac
Oh María, María, tu la trouveras bientôt
Tu la trouveras bientôt
Tu la trouveras bientôt
Je ne sais pas si c'est la réalité... si c'est une légende ou de la fiction
Mais les nuits d'orage, je reste à Asunción.