Текст и перевод песни Ke$ha & André 3000 - The Sleazy Remix

The Sleazy Remix

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

We start out so cute in our baby pictures
That momma shot for our daddy so that he wouldn't forget you
He forgot anyway but hey, one day he'll remember
If not, he's human, I'm human, you human, we'll forgive him

God gives him his ultimatum, can't see how momma hates him
He's such a cool ass guy, then wonder why she date him
I'm only 8, I'm not old enough, guess it's complicated
Two parent dwellings and spelling have gotten so underrated

I only say this in cadence so it don't get negated
I was gon' save it for later but later look like maybe
This crazy lady named Ke$ha is guessing my Mercedes
Would be all new and frou frou but it's a 1980′s

But now that we are cool-cool, she sipping Irish Baileys
She say, "Stacks, you're true blue?", I said "Nah, I'm Navy"
I call her Ke$ha, she like it, because it's hood to her
She call me Andre 6000 'cause I'm good to her

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

You can't imagine the immensity of the fuck I'm not giving
About your money and man servant at the mansion you live in
And I don't wanna go places where all my ladies can't get in
Just grab a bottle, some boys and let's take it back to my basement

And get sleazy, sick of all your lines, so cheesy
Sorry daddy, but I'm not that easy
I'm not gonna sit here while you circle-jerk it and work it
I'mma take it back to where my man and my girls is

Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy 'cause I'mma get
Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy 'cause I'mma get

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

I-I-I don't mean to critique on your seduction technique
B-b-but your money's not impressing me, it's kinda weak
That you really think you're gonna get my rocks off
Get my top and socks off by showing me the dollars in your drop box

Me and all my friends, we don't buy bottles, we bring 'em
We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em
And I don't care if you stare and you call us scummy
'Cause we ain't after your affection and sure as hell not your money, honey

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Le Remix Déjanté

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

On est si mignons sur nos photos de bébés
Que maman a prises pour papa pour qu'il ne t'oublie pas
Il a oublié quand même mais bon, un jour il se souviendra
Sinon, il est humain, je suis humaine, tu es humain, on lui pardonnera

Dieu lui donne son ultimatum, je ne comprends pas pourquoi maman le déteste
C'est un mec tellement cool, alors pourquoi elle sort avec lui ?
J'ai que 8 ans, je ne suis pas assez vieille, je suppose que c'est compliqué
Les foyers à deux parents et l'orthographe sont devenus tellement sous-estimés

Je dis ça en rythme pour que ce ne soit pas négligé
J'allais le garder pour plus tard, mais plus tard ressemble à peut-être
Cette folle nommée Ke$ha est en train de deviner que ma Mercedes
Serait toute neuve et froufrou, mais c'est une 1980

Mais maintenant qu'on est cool, elle sirote de la Baileys irlandaise
Elle dit : "Stacks, t'es un vrai bleu ?", j'ai dit : "Non, je suis Marine"
Je l'appelle Ke$ha, elle aime ça, parce que c'est cool pour elle
Elle m'appelle André 6000 parce que je suis bien pour elle

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Tu ne peux pas imaginer l'immensité du foutre que je n'en ai rien à faire
De ton argent et de ton serviteur dans le manoir où tu vis
Et je ne veux pas aller dans des endroits où toutes mes copines ne peuvent pas entrer
Prends juste une bouteille, quelques mecs et on retourne à mon sous-sol

Et on devient déjantés, marre de toutes tes phrases, tellement ringardes
Désolée papa, mais je ne suis pas si facile
Je ne vais pas rester assise là pendant que tu te branles et que tu travailles
Je vais retourner là où sont mon mec et mes copines

On devient déjantés, on devient déjantés
On devient déjantés, on devient déjantés parce que je vais devenir
On devient déjantés, on devient déjantés
On devient déjantés, on devient déjantés parce que je vais devenir

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Rat-tat-tat-tat sur ton tambour idiot
Le rythme est tellement bon qu'il va me faire jouir
Um, um, um, um
Chez toi

Rat-tat-tat-tat sur ton tambour idiot
Le rythme est tellement bon qu'il va me faire jouir
Um, um, um, um
Chez toi

J-j-je ne veux pas critiquer ta technique de séduction
M-m-mais ton argent ne m'impressionne pas, c'est un peu faible
Que tu penses vraiment que tu vas me faire jouir
Me faire enlever mon haut et mes chaussettes en me montrant les dollars dans ta boîte à fric

Moi et tous mes amis, on n'achète pas de bouteilles, on les amène
On prend les boissons sur les tables quand tu te lèves et que tu les laisses
Et je m'en fiche que tu nous regardes et que tu nous traites de racailles
Parce qu'on n'est pas après ton affection et encore moins après ton argent, mon chéri

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Je n'ai pas besoin de toi ou de ta nouvelle Benz
Ou de tes amis bourgeois
Je n'ai pas besoin d'amour qui ressemble à des diamants
Qui ressemble à des diamants

Rat-tat-tat-tat sur ton tambour idiot
Le rythme est tellement bon qu'il va me faire jouir
Um, um, um, um
Chez toi

Rat-tat-tat-tat sur ton tambour idiot
Le rythme est tellement bon qu'il va me faire jouir
Um, um, um, um
Chez toi