Текст и перевод песни Ke$ha & André 3000 - The Sleazy Remix

The Sleazy Remix

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

We start out so cute in our baby pictures
That momma shot for our daddy so that he wouldn't forget you
He forgot anyway but hey, one day he'll remember
If not, he's human, I'm human, you human, we'll forgive him

God gives him his ultimatum, can't see how momma hates him
He's such a cool ass guy, then wonder why she date him
I'm only 8, I'm not old enough, guess it's complicated
Two parent dwellings and spelling have gotten so underrated

I only say this in cadence so it don't get negated
I was gon' save it for later but later look like maybe
This crazy lady named Ke$ha is guessing my Mercedes
Would be all new and frou frou but it's a 1980′s

But now that we are cool-cool, she sipping Irish Baileys
She say, "Stacks, you're true blue?", I said "Nah, I'm Navy"
I call her Ke$ha, she like it, because it's hood to her
She call me Andre 6000 'cause I'm good to her

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

You can't imagine the immensity of the fuck I'm not giving
About your money and man servant at the mansion you live in
And I don't wanna go places where all my ladies can't get in
Just grab a bottle, some boys and let's take it back to my basement

And get sleazy, sick of all your lines, so cheesy
Sorry daddy, but I'm not that easy
I'm not gonna sit here while you circle-jerk it and work it
I'mma take it back to where my man and my girls is

Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy 'cause I'mma get
Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy 'cause I'mma get

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

I-I-I don't mean to critique on your seduction technique
B-b-but your money's not impressing me, it's kinda weak
That you really think you're gonna get my rocks off
Get my top and socks off by showing me the dollars in your drop box

Me and all my friends, we don't buy bottles, we bring 'em
We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em
And I don't care if you stare and you call us scummy
'Cause we ain't after your affection and sure as hell not your money, honey

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place

Дешевка (ремикс)

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Мы такие милые на детских фотографиях,
Что мама сняла для папы, чтобы он тебя не забыл.
Он все равно забыл, но эй, однажды он вспомнит.
Если нет, он человек, я человек, ты человек, мы простим ему.

Бог дает ему ультиматум, не понимаю, как мама его ненавидит.
Он такой классный парень, потом удивляются, почему она с ним встречается.
Мне всего 8, я еще слишком мала, наверное, это сложно.
Двух-родительские семьи и правописание стали так недооценены.

Я говорю это в ритме, чтобы это не упустить.
Я собиралась сохранить это на потом, но потом выглядит как «может быть».
Эта сумасшедшая дамочка по имени Кеша думает, что мой «Мерседес»
Будет новым и навороченным, но это 1980-е.

Но теперь, когда мы спелись, она потягивает «Айриш Бэйлиз».
Она спрашивает: «Стэкс, ты преданный?», я говорю: «Не, я «морской пехотинец».
Я зову ее Кеша, ей нравится, потому что это по-пацански для нее.
Она зовет меня Андре 3000, потому что я ей нравлюсь.

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Ты не можешь представить себе, насколько мне плевать
На твои деньги и слугу в особняке, в котором ты живешь.
И я не хочу ходить в места, куда не могут попасть все мои подруги.
Просто возьми бутылку, пару ребят, и вернемся ко мне в подвал.

И будем отрываться, меня тошнит от всех твоих банальных подкатов.
Извини, папочка, но я не такая легкая добыча.
Я не собираюсь сидеть здесь, пока ты дрочишь и работаешь над этим.
Я вернусь туда, где мои парень и мои подруги.

Давай отрываться, давай отрываться
Давай отрываться, давай отрываться, потому что я собираюсь
Давай отрываться, давай отрываться
Давай отрываться, давай отрываться, потому что я собираюсь

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Тра-та-та-та на твоем тупом барабане
Бит такой жирный, что заставит меня кончить
Ммм, ммм, ммм, ммм
Прийти к тебе

Тра-та-та-та на твоем тупом барабане
Бит такой жирный, что заставит меня кончить
Ммм, ммм, ммм, ммм
Прийти к тебе

Я-я-я не хочу критиковать твою технику соблазнения
Н-н-но твои деньги меня не впечатляют, это как-то слабовато.
Что ты реально думаешь, что возбудишь меня
Снимешь с меня верх и носки, показывая мне доллары в своем тайнике.

Мы с моими подругами не покупаем бутылки, мы их приносим.
Мы забираем напитки со столов, когда ты встаешь и уходишь.
И мне все равно, если ты смотришь и называешь нас отбросами.
Потому что мы не гонимся за твоей любовью и уж точно не за твоими деньгами, милый.

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Мне не нужны ни ты, ни твой новенький «Мерс»
Ни твои буржуйские друзья
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты
Похожая на бриллианты

Тра-та-та-та на твоем тупом барабане
Бит такой жирный, что заставит меня кончить
Ммм, ммм, ммм, ммм
Прийти к тебе

Тра-та-та-та на твоем тупом барабане
Бит такой жирный, что заставит меня кончить
Ммм, ммм, ммм, ммм
Прийти к тебе