Текст и перевод песни KeBlack - Premier étage

Premier étage

J'habite au troisième et ma voisine d'en face me fait des appels de phares
Au deuxième, mon voisin boit d'l'alcool un peu, ce fou bah il bat sa femme
Au quatrième, la voisine change d'humeur à croire qu'elle est schyzo'
En face c'est la joie, Aziz vient d'sortir de prison
Au cinquième et sixième, l'étage se partageait portugais et sénégalais
Au premier, Julie et Marine parlent de gars comme d'hab' elles galèrent
Au rez-d'chaussée, le gardien crie et fait la morale aux enfants d'à côté
Bienvenue dans mon tier-quar
Ndéko, bienvenue dans mon tier-quar
Ici, ça traîne sous les halls, mais ça faut pas l'dire

Ça bicrave, ça détaille pour s'en aller aux Maldives
Quand ça vesqui la perquis' du matin, mais ça faut pas l'dire
Des tas d'choses cachés sous l'matelas, mais ça faut pas l'dire
Ça toque à la porte, ça fait "pa-pa-ra-pa", pris en photo par les paparazzis
Case prison, j'passerai pas par là-bas, sur l'banc des accusés, y aura pas d'places assises
Vas-y détaille ta que-quette, t'inquiètes, au quartier j'ai placé quelques guetteurs
Nos crimes dans des faits divers, fais diversion et raconte-leur des balivernes

On sait c'qu'il en est, au quartier nkedo, on sait c'qu'ils liquident
On sait c'que l'on fait, on sait cque l'on dit, on sait qui est qui
C'est mon quartier, moi je l'aime, même si c'est pas le ghetto de Los Angeles
Pas sûr que le temps nous laisse, on peut perdre la vie avec des armes de l'Est

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus aucun espoir à l'horizon
M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh

On s'enfume la boîte crânienne, ces grammes nous crament, mec, nos drames n'ont aucune limite
Pas besoin de crâner, gros, sur ta tête un contrat et on t'élimine

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus aucun espoir à l'horizon
M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh

Elle habite au deuxième dans un appartement, elle souhaiterait s'barrer d'ici
Elle est divorcée car c'est pas le premier homme ndeko qui l'a déçue
J'suis mère de deux enfants, un peu traumatisée mon mari me défonçait
Mes larmes sont des factures, des nombreuses fractures et ça tue, c'est sûr que je sature
Vu que leur papa est parti, y avait plus d'sous pour acheter d'la pâte à tartiner
Lever très tôt dans la matinée, en manque d'attention, j'entends la voiture patiner
En manque d'estime, des anges déchus qui tombent dans l'vide
Dans les soucis, notre inconscient se traîne au banc du suicide
Encré dans l'péché, le vice et l'danger, j'ai choisi d'changer d'emblée
Passer au plan B, la drogue, la came désormais j'laisse tomber

M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh
M'affaiblir? Eh oh
M'affaiblir?

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus haut qu'un espoir à l'horizon
À l'horizon, à l'horizon, à l'horizon

First Floor

I live on the third floor and my neighbor across the street flashes her headlights at me
On the second floor, my neighbor drinks a little alcohol, the fool beats his wife
On the fourth floor, the neighbor's mood swings make you think she's schizophrenic
Across the street it's a celebration, Aziz just got out of prison
On the fifth and sixth floors, Portuguese and Senegalese families share the space
On the first floor, Julie and Marine talk about guys like they're struggling
On the ground floor, the guard yells and lectures the kids next door
Welcome to my hood
Ndeko, welcome to my hood
Here, people hang out in the halls, but you can't say that

They deal, they sell retail to go to the Maldives
When they're raided in the morning, but you can't say that
Lots of things hidden under the mattress, but you can't say that
There's a knock on the door, they go "pa-pa-ra-pa", caught on camera by the paparazzi
Prison cell, I won't go down there, on the defendant's bench, there won't be any seats
Go ahead and detail your plan, don't worry, I've placed some lookouts in the neighborhood
Our crimes are in the news, create a diversion and tell them some stories

We know what's up, in the neighborhood ndeko, we know what they're getting rid of
We know what we do, we know what we say, we know who is who
It's my neighborhood, I love it, even if it's not the Los Angeles ghetto
Not sure if time is on our side, we can lose our lives with Eastern weapons

Life goes on like a stream
I'm going around in circles, losing my mind
No more hope on the horizon
Weaken me? Hey oh, oh
Weaken me? Hey oh, hey oh

We smoke up our skulls, these grams burn us, man, our dramas have no limit
No need to brag, dude, there's a contract on your head and we'll eliminate you

Life goes on like a stream
I'm going around in circles, losing my mind
No more hope on the horizon
Weaken me? Hey oh, oh
Weaken me? Hey oh, hey oh

She lives on the second floor in an apartment, she would like to get out of here
She's divorced because this isn't the first man ndeko who disappointed her
I am a mother of two children, a little traumatized my husband used to beat me up
My tears are bills, many fractures and it kills, for sure I'm saturated
Since their dad left, there was no more money to buy spread
Getting up very early in the morning, lacking attention, I hear the car skidding
Lacking in esteem, fallen angels falling into the void
In our worries, our unconscious is drawn to the suicide bench
Steeped in sin, vice and danger, I chose to change right away
Moving on to plan B, drugs, I'm giving up now

Weaken me? Hey oh, oh
Weaken me? Hey oh, hey oh
Weaken me? Hey oh
Weaken me?

Life goes on like a stream
I'm going around in circles, losing my mind
Higher than hope on the horizon
On the horizon, on the horizon, on the horizon