Текст и перевод песни KeTeKalles - Ahora (Acústico)

Ahora (Acústico)

Ahora, ahora
Ahora que te he visto reír los domingos
Ahora que te he visto llorar los lunes al sol
Como esclavos

Ahora que es el Estado propietario de todo lo que has trabajado
Y nada es como habías esperado, imaginado
Ahora que tus hijas no tienen futuro y más que pan
Necesitarán un iPhone para continuar sus vidas

Ahora que Dios es todopoderoso
Y nosotras: el pecado, la nada
Ahora que, desde que vino, humilló la conducta humana
Y el puritanismo y la misoginia se convierten en moda

Ahora que no hay responsabilidad, sino culpa
Y la pena y la queja cantan a oscuras
Ahora que un movimiento de independencia de una cultura
Acaba siendo protagonizado por un solo político capitalista
Cuando es el pueblo que grita libertad

Ahora que no hay nada que hacer
Ahora que no tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora que toman por rehén a nuestras compañeras de Pandora
Y somos tan pobres e indefensas que no tenemos respuesta
Ahora que la policía dice dónde tengo que pasear
Sarep, dónde puedo ocupar

Y la clase alta cuándo puedo manifestar mi rabia
Ahora que el narcisista domina y maltrata
Y no solo escucháis su palabra
Sino que hacéis un show pa' venerarla

Ahora que cualquiera es dueño de mi cuerpo
Y cuando hacemos reivindicación social nos mandan a callar
Ahora que competimos y nos comparamos a tiros contra todas
Que desde pequeñas nos visten de rosa

Ahora que la cerveza y el cerdo dominan la fiesta
Ahora que los indios y senegaleses mueren en el mar
Ahora que somos presas de nuestra nacionalidad
Ahora que ni como blanca privilegiada puedo hacer nada

Ahora que ya sé lo que hacer
Ahora que ya tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora es la hora de poner cerrojos a los labios de quienes han prohibido a otros
Es la hora de decir que sí o decir que no, pero yo decido
Es la hora de sentirme fuerte, positiva, capaz
De mirarme la vida con alegría y de aceptar las cosas como vengan
De levantarme del suelo y decir que hoy no, hoy no, hoy no me dejo

Es la hora de sentirme única o sentirme igual
De ser derrotados, de ser elitistas
De alzar mi voz sin agredir a mis seres queridos
De no tener ni pan ni vino
Pero sigo rapeando, sigo cantando porque me sale de dentro

Es la hora de esta guerra pacifista
De actuar, de hacer acción directa
De no hacer caso a las leyes, de casarse por papeles
De saltar la valla, de llevar la contraria
De sacar la mierda que estaba bajo la alfombra
Es la hora de llevar el mundo a la esperanza

Es ahora, es la hora
Es ahora, es la oh-oh
Es ahora, es la hora
Es ahora, es la hora

Now (Acoustic)

Now, now
Now that I've seen you laugh on Sundays
Now that I've seen you cry on Mondays in the sun
Like slaves

Now that the State owns everything you've worked for
And nothing is as you had hoped, imagined
Now that your daughters have no future, and more than bread
They will need an iPhone to continue their lives

Now that God is almighty
And we are: sin, nothingness
Now that, since he came, he has humbled human conduct
And Puritanism and misogyny become fashionable

Now that there is no responsibility, only blame
And sorrow and complaint sing in the dark
Now that a movement for independence from a culture
Ends up being led by a single capitalist politician
When it's the people who cry for freedom

Now that there's nothing to do
Now that I have no power
Now that my words
Are the most terrorist

Now that they take our companions from Pandora hostage
And we are so poor and helpless that we have no answer
Now that the police tell me where I can walk
Sarep, where I can occupy

And the upper class, when I can show my anger
Now that the narcissist dominates and abuses
And you don't just listen to his word
But you make a show to venerate it

Now that anyone owns my body
And when we make social claims, they tell us to shut up
Now that we compete and compare ourselves against everyone
That since we were little, they dress us in pink

Now that beer and pork dominate the party
Now that Indians and Senegalese die at sea
Now that we are prisoners of our nationality
Now that even as a privileged white woman I can't do anything

Now that I know what to do
Now that I have power
Now that my words
Are the most terrorist

Now is the time to put locks on the lips of those who have forbidden others
It's time to say yes or say no, but I decide
It's time to feel strong, positive, capable
To look at life with joy and to accept things as they come
To get up from the floor and say no, no, no, I'm not letting you

It's time to feel unique or feel the same
To be defeated, to be elitists
To raise my voice without attacking my loved ones
To have neither bread nor wine
But I keep rapping, I keep singing because it comes from within

It's time for this pacifist war
To act, to take direct action
To ignore the laws, to marry on paper
To jump the fence, to disagree
To bring out the crap that was under the rug
It's time to bring the world to hope

It's now, it's the time
It's now, it's the oh-oh
It's now, it's the time
It's now, it's the time