Текст и перевод песни KeTeKalles - Ahora (Acústico)

Ahora (Acústico)

Ahora, ahora
Ahora que te he visto reír los domingos
Ahora que te he visto llorar los lunes al sol
Como esclavos

Ahora que es el Estado propietario de todo lo que has trabajado
Y nada es como habías esperado, imaginado
Ahora que tus hijas no tienen futuro y más que pan
Necesitarán un iPhone para continuar sus vidas

Ahora que Dios es todopoderoso
Y nosotras: el pecado, la nada
Ahora que, desde que vino, humilló la conducta humana
Y el puritanismo y la misoginia se convierten en moda

Ahora que no hay responsabilidad, sino culpa
Y la pena y la queja cantan a oscuras
Ahora que un movimiento de independencia de una cultura
Acaba siendo protagonizado por un solo político capitalista
Cuando es el pueblo que grita libertad

Ahora que no hay nada que hacer
Ahora que no tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora que toman por rehén a nuestras compañeras de Pandora
Y somos tan pobres e indefensas que no tenemos respuesta
Ahora que la policía dice dónde tengo que pasear
Sarep, dónde puedo ocupar

Y la clase alta cuándo puedo manifestar mi rabia
Ahora que el narcisista domina y maltrata
Y no solo escucháis su palabra
Sino que hacéis un show pa' venerarla

Ahora que cualquiera es dueño de mi cuerpo
Y cuando hacemos reivindicación social nos mandan a callar
Ahora que competimos y nos comparamos a tiros contra todas
Que desde pequeñas nos visten de rosa

Ahora que la cerveza y el cerdo dominan la fiesta
Ahora que los indios y senegaleses mueren en el mar
Ahora que somos presas de nuestra nacionalidad
Ahora que ni como blanca privilegiada puedo hacer nada

Ahora que ya sé lo que hacer
Ahora que ya tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora es la hora de poner cerrojos a los labios de quienes han prohibido a otros
Es la hora de decir que sí o decir que no, pero yo decido
Es la hora de sentirme fuerte, positiva, capaz
De mirarme la vida con alegría y de aceptar las cosas como vengan
De levantarme del suelo y decir que hoy no, hoy no, hoy no me dejo

Es la hora de sentirme única o sentirme igual
De ser derrotados, de ser elitistas
De alzar mi voz sin agredir a mis seres queridos
De no tener ni pan ni vino
Pero sigo rapeando, sigo cantando porque me sale de dentro

Es la hora de esta guerra pacifista
De actuar, de hacer acción directa
De no hacer caso a las leyes, de casarse por papeles
De saltar la valla, de llevar la contraria
De sacar la mierda que estaba bajo la alfombra
Es la hora de llevar el mundo a la esperanza

Es ahora, es la hora
Es ahora, es la oh-oh
Es ahora, es la hora
Es ahora, es la hora

Maintenant (Acoustique)

Maintenant, maintenant
Maintenant que je t'ai vu rire le dimanche
Maintenant que je t'ai vu pleurer le lundi au soleil
Comme des esclaves

Maintenant que l'État est propriétaire de tout ce que tu as travaillé
Et rien n'est comme tu l'avais espéré, imaginé
Maintenant que tes filles n'ont pas d'avenir et plus que du pain
Elles auront besoin d'un iPhone pour continuer leurs vies

Maintenant que Dieu est tout-puissant
Et nous : le péché, le néant
Maintenant que, depuis qu'il est venu, il a humilié la conduite humaine
Et le puritanisme et la misogynie deviennent à la mode

Maintenant qu'il n'y a pas de responsabilité, mais de la culpabilité
Et la peine et la plainte chantent dans l'obscurité
Maintenant qu'un mouvement d'indépendance d'une culture
Finit par être mené par un seul politicien capitaliste
Alors que c'est le peuple qui crie la liberté

Maintenant qu'il n'y a rien à faire
Maintenant que je n'ai pas de pouvoir
Maintenant que mes mots
Sont les plus terroristes

Maintenant qu'ils prennent en otage nos compagnes de Pandore
Et nous sommes si pauvres et sans défense que nous n'avons pas de réponse
Maintenant que la police dit où je dois me promener
Sarep, où je peux occuper

Et la classe supérieure quand je peux manifester ma rage
Maintenant que le narcissique domine et maltraite
Et vous n'écoutez pas seulement sa parole
Mais vous faites un spectacle pour la vénérer

Maintenant que n'importe qui est propriétaire de mon corps
Et quand nous faisons une revendication sociale, on nous fait taire
Maintenant que nous nous faisons concurrence et que nous nous comparons à coups de feu à toutes
Que dès notre plus jeune âge, on nous habille en rose

Maintenant que la bière et le porc dominent la fête
Maintenant que les Indiens et les Sénégalais meurent en mer
Maintenant que nous sommes victimes de notre nationalité
Maintenant que même en tant que blanche privilégiée, je ne peux rien faire

Maintenant que je sais déjà ce qu'il faut faire
Maintenant que j'ai déjà du pouvoir
Maintenant que mes mots
Sont les plus terroristes

Maintenant est le moment de mettre des verrous sur les lèvres de ceux qui ont interdit aux autres
Il est temps de dire oui ou de dire non, mais je décide
Il est temps de me sentir forte, positive, capable
De regarder ma vie avec joie et d'accepter les choses comme elles viennent
De me relever du sol et de dire que non, non, non, je ne me laisse pas faire aujourd'hui

Il est temps de me sentir unique ou de me sentir égale
D'être vaincus, d'être élitistes
D'élever ma voix sans agresser mes proches
De ne pas avoir ni pain ni vin
Mais je continue à rapper, je continue à chanter parce que ça me vient de l'intérieur

Il est temps pour cette guerre pacifiste
D'agir, de faire de l'action directe
De ne pas tenir compte des lois, de se marier sur papier
De sauter la clôture, de faire le contraire
De sortir la merde qui était sous le tapis
Il est temps d'amener le monde à l'espoir

C'est maintenant, c'est le moment
C'est maintenant, c'est le oh-oh
C'est maintenant, c'est le moment
C'est maintenant, c'est le moment