Текст и перевод песни KeTeKalles - Ahora (Acústico)

Ahora (Acústico)

Ahora, ahora
Ahora que te he visto reír los domingos
Ahora que te he visto llorar los lunes al sol
Como esclavos

Ahora que es el Estado propietario de todo lo que has trabajado
Y nada es como habías esperado, imaginado
Ahora que tus hijas no tienen futuro y más que pan
Necesitarán un iPhone para continuar sus vidas

Ahora que Dios es todopoderoso
Y nosotras: el pecado, la nada
Ahora que, desde que vino, humilló la conducta humana
Y el puritanismo y la misoginia se convierten en moda

Ahora que no hay responsabilidad, sino culpa
Y la pena y la queja cantan a oscuras
Ahora que un movimiento de independencia de una cultura
Acaba siendo protagonizado por un solo político capitalista
Cuando es el pueblo que grita libertad

Ahora que no hay nada que hacer
Ahora que no tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora que toman por rehén a nuestras compañeras de Pandora
Y somos tan pobres e indefensas que no tenemos respuesta
Ahora que la policía dice dónde tengo que pasear
Sarep, dónde puedo ocupar

Y la clase alta cuándo puedo manifestar mi rabia
Ahora que el narcisista domina y maltrata
Y no solo escucháis su palabra
Sino que hacéis un show pa' venerarla

Ahora que cualquiera es dueño de mi cuerpo
Y cuando hacemos reivindicación social nos mandan a callar
Ahora que competimos y nos comparamos a tiros contra todas
Que desde pequeñas nos visten de rosa

Ahora que la cerveza y el cerdo dominan la fiesta
Ahora que los indios y senegaleses mueren en el mar
Ahora que somos presas de nuestra nacionalidad
Ahora que ni como blanca privilegiada puedo hacer nada

Ahora que ya sé lo que hacer
Ahora que ya tengo poder
Ahora que mis palabras
Son las más terroristas

Ahora es la hora de poner cerrojos a los labios de quienes han prohibido a otros
Es la hora de decir que sí o decir que no, pero yo decido
Es la hora de sentirme fuerte, positiva, capaz
De mirarme la vida con alegría y de aceptar las cosas como vengan
De levantarme del suelo y decir que hoy no, hoy no, hoy no me dejo

Es la hora de sentirme única o sentirme igual
De ser derrotados, de ser elitistas
De alzar mi voz sin agredir a mis seres queridos
De no tener ni pan ni vino
Pero sigo rapeando, sigo cantando porque me sale de dentro

Es la hora de esta guerra pacifista
De actuar, de hacer acción directa
De no hacer caso a las leyes, de casarse por papeles
De saltar la valla, de llevar la contraria
De sacar la mierda que estaba bajo la alfombra
Es la hora de llevar el mundo a la esperanza

Es ahora, es la hora
Es ahora, es la oh-oh
Es ahora, es la hora
Es ahora, es la hora

Сейчас (Акустическая версия)

Сейчас, сейчас
Сейчас, когда я видела твой смех по воскресеньям
Сейчас, когда я видела твои слезы по понедельникам на солнце
Как рабы

Сейчас, когда государство владеет всем, что ты заработал
И ничего не так, как ты ожидал, представлял
Сейчас, когда у твоих дочерей нет будущего, и больше чем хлеб
Им нужен iPhone, чтобы продолжать жить

Сейчас, когда Бог всемогущ
А мы: грех, ничтожество
Сейчас, когда, с тех пор как он пришел, унизил человеческое поведение
И пуританство с женоненавистничеством входят в моду

Сейчас, когда нет ответственности, а есть только вина
И боль и жалобы поют во тьме
Сейчас, когда движение за независимость культуры
В итоге возглавляет один политик-капиталист
Когда это народ кричит о свободе

Сейчас, когда ничего нельзя сделать
Сейчас, когда у меня нет силы
Сейчас, когда мои слова
Самые террористические

Сейчас, когда наших подруг из Пандоры взяли в заложники
И мы настолько бедны и беззащитны, что не можем ответить
Сейчас, когда полиция указывает, где мне гулять
Где мне можно находиться

И высший класс решает, когда я могу выразить свой гнев
Сейчас, когда нарцисс властвует и издевается
И вы не только слушаете его слова
Но и устраиваете шоу, чтобы поклоняться ему

Сейчас, когда любой может распоряжаться моим телом
И когда мы выступаем за социальные права, нам велят замолчать
Сейчас, когда мы соревнуемся и сравниваем себя, стреляя друг в друга
С тех пор, как нас с детства одевали в розовое

Сейчас, когда пиво и свинина правят балом
Сейчас, когда индийцы и сенегальцы гибнут в море
Сейчас, когда мы - заложники своей национальности
Сейчас, когда даже как белая привилегированная я ничего не могу сделать

Сейчас, когда я знаю, что делать
Сейчас, когда у меня есть сила
Сейчас, когда мои слова
Самые террористические

Сейчас настало время закрыть рты тем, кто запрещал другим говорить
Время говорить «да» или «нет», но это я решаю
Время чувствовать себя сильной, позитивной, способной
Смотреть на жизнь с радостью и принимать все как есть
Подняться с земли и сказать, что сегодня нет, сегодня нет, сегодня я не сдамся

Время чувствовать себя уникальной или такой же, как все
Быть побежденными, быть элитистами
Поднимать свой голос, не оскорбляя близких
Не иметь ни хлеба, ни вина
Но я продолжаю читать рэп, продолжаю петь, потому что это идет изнутри

Время этой пацифистской войны
Действовать, предпринимать прямые действия
Не обращать внимания на законы, жениться ради документов
Перепрыгивать через забор, идти наперекор
Вытаскивать грязь, которая была под ковром
Время вести мир к надежде

Сейчас, настало время
Сейчас, настало о-о
Сейчас, настало время
Сейчас, настало время