Текст и перевод песни KeTeKalles - Cuchillos

Cuchillos

Es el ciclo sin final
Nos criticamos sin saber actuar
Yo lo que quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio hoy vuelvo, vuelvo atrás
Escondida a oscuritas, donde no me pueda mirar
O pública luciérnaga, donde me pueda reafirmar

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás

Estamos de rebajas, pasen y vean el desastre creado por el mismo humano
Que a sí mismo se ha odiado y ataca con descaro todo lo que sea distinto

Aquí no hay respeto ni tampoco amor
Es sangre y no se trata el dolor
Hoy se llama demócrata a un dictador,
Progreso a una invasión y terrorismo a una revolución

No nacimos aprendidas, cuesta deconstruir lo que el sistema ocupó
Acércate más, hazme saber que estás
Perdona a mamá si se culpa de más

Vuelan cuchillos a mansalva, no hay quien se salve
Hoy tu palabra envenenada es en balde
Algunos por la espalda, hacen que me desangre
Dímelo a la cara y así poder trabajarme

Si callo es porque estoy ausente
Si grito soy una impaciente
Algunos quieren a muerte contra el indiferente
Ojito que aquí hay una cuenta pendiente

De cada herida lamida, nos hacemos más fuertes
Aquí no hay respeto, ni tampoco amor
Incitando el odio y la competición
Imitando modelos del televisor
Su escaparate de violencia y nosotras el butrón

Bocas escupen a diario, sílabas dañinas
Sobran palabras de arma blanca, faltan palabras de autocrítica
Aquello que suma, conserva la vida
Y todo lo que sobra lo quito de encima
Con las piedras que me tiran construyo mi guarida

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo a atrás, vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo atrás

Knives

It's the endless cycle
We criticize each other without knowing how to act
All I want is to always improve
I can't appreciate the change, I'm going back, back again
Hidden in the dark, where you can't see me
Or a public firefly, where I can reaffirm myself

Knives are flying, you can't stop them
Tell it to her face to set things right
All I want is to always improve
I can't appreciate the change and I'm going back, back again

We're having a sale, come and see the disaster created by the same human
Who has hated himself and brazenly attacks everything that is different

There's no respect here, nor love
It's blood, and the pain isn't treated
Today a dictator is called a democrat,
Progress is called an invasion, and terrorism is called a revolution

We weren't born learned, it's hard to deconstruct what the system occupied
Come closer, let me know you're here
Forgive Mom if she blames herself too much

Knives are flying everywhere, there's no escape
Today your poisoned words are in vain
Some from behind, make me bleed
Tell it to me to my face so I can work on it

If I'm silent it's because I'm absent
If I shout, I'm impatient
Some want death against the indifferent
Watch out, there's a pending account here

From every licked wound, we get stronger
There's no respect here, nor love
Inciting hatred and competition
Imitating models from the TV
Their showcase of violence and we're the hole in the wall

Mouths spit daily, harmful syllables
There are too many words of a weapon, too few words of self-criticism
What adds up, preserves life
And everything that's left over, I take it off
With the stones they throw at me, I build my shelter

Knives are flying, you can't stop them
Tell it to her face to set things right
All I want is to always improve
I can't appreciate the change and I'm going back, back again
I'm going back, back again, I'm going back, back again
I'm going back, back again