El Amor - KeTeKalles перевод на немецкий

El Amor

El amor, no tiene bandera, no tiene frontera, no tiene color
El amor, no entiende de idioma, no importa que os gusta, no tiene sabor

Va mas allá del sexo, se lleva por dentro, se ofrece al resto
El amor, es para sabias, no para necios, es para sanos, para aquellos momentos
Donde no, donde no, quieres vivir

El amor, es para compartir, es solidaridad
Traigan un platito más para el quien no lo puede pagar

Es liberar, o curar un animal
Es caminar después de una enfermedad
Hacer soñar con la música

Yo sé que no se na' pero sé que se podrá
Si crees en eso de verdad, costará, pero llegará
Sé que me equilibraré, tu amor me curará, abrázame más

Quiérete, quiérete, quiéreme
No temas, yo aquí estaré
Créete, créete, créeme
Aguanta, sé fuerte
Quiérete, quiérete, quiéreme
No temas, yo aquí estaré
Créete, créete, créeme
Aguanta, sé fuerte

El grito fuerte que el silencio enturbia
Sudor de frente y la mano sucia
Defiendo a la' mía' con dientes y uñas
Olor a bosque después de lluvia
Retumba por dentro, hace vibrar el techo
Viaja a través del tiempo, lo que no late bajo el pecho
Poner de nuevo, se lleve lejos
Dolor y miedo y como brujas bailarle al fuego

Quiérete, quiérete, quiéreme
No temas, yo aquí estaré
Créete, créete, créeme
Aguanta, sé fuerte
Quiérete, quiérete, quiéreme
No temas, yo aquí estaré
Créete, créete, créeme
Aguanta, sé fuerte

El amor, no tiene bandera, no tiene frontera, no tiene color
El amor, no entiende de idioma, no importa que os gusta, no tiene sabor
Cada agresión, tendrá una respuesta, y lo hago por ellas
No sé si es la manera
Le pongo una vela a todo' mi' santo' pa' que se te curen los males

Die Liebe

Die Liebe kennt keine Flagge, keine Grenze, keine Farbe
Die Liebe versteht keine Sprache, es ist egal, was euch gefällt, sie hat keinen Geschmack

Sie geht über das Geschlecht hinaus, man trägt sie in sich, man bietet sie den anderen an
Die Liebe ist für Weise, nicht für Toren, sie ist für Gesunde, für jene Momente
Wo du nicht, wo du nicht leben willst

Die Liebe ist zum Teilen da, sie ist Solidarität
Bringt noch einen Teller für den, der es sich nicht leisten kann

Sie ist, ein Tier zu befreien oder zu heilen
Sie ist, nach einer Krankheit wieder zu gehen
Mit Musik zum Träumen bringen

Ich weiß, dass ich nichts weiß, aber ich weiß, dass es möglich sein wird
Wenn du wirklich daran glaubst, wird es schwer sein, aber es wird kommen
Ich weiß, dass ich mein Gleichgewicht finden werde, deine Liebe wird mich heilen, umarme mich fester

Liebe dich, liebe dich, liebe mich
Fürchte dich nicht, ich werde hier sein
Glaube an dich, glaube an dich, glaube mir
Halte durch, sei stark
Liebe dich, liebe dich, liebe mich
Fürchte dich nicht, ich werde hier sein
Glaube an dich, glaube an dich, glaube mir
Halte durch, sei stark

Der laute Schrei, der die Stille trübt
Schweiß auf der Stirn und schmutzige Hände
Ich verteidige die Meinen mit Zähnen und Klauen
Der Geruch des Waldes nach dem Regen
Es dröhnt im Inneren, lässt das Dach vibrieren
Es reist durch die Zeit, was nicht unter der Brust schlägt
Erneuere dich, lass es weit weg tragen
Schmerz und Angst, und wie Hexen um das Feuer tanzen

Liebe dich, liebe dich, liebe mich
Fürchte dich nicht, ich werde hier sein
Glaube an dich, glaube an dich, glaube mir
Halte durch, sei stark
Liebe dich, liebe dich, liebe mich
Fürchte dich nicht, ich werde hier sein
Glaube an dich, glaube an dich, glaube mir
Halte durch, sei stark

Die Liebe kennt keine Flagge, keine Grenze, keine Farbe
Die Liebe versteht keine Sprache, es ist egal, was euch gefällt, sie hat keinen Geschmack
Jede Aggression wird eine Antwort haben, und ich tue es für sie
Ich weiß nicht, ob es der richtige Weg ist
Ich zünde eine Kerze für all meine Heiligen an, damit deine Leiden geheilt werden