Flotando - KeTeKallesперевод на немецкий

Flotando

Schwebend

Tocarme la piel

Meine Haut berühren

Sentir que estoy volando

Spüren wie ich fliege

Cantar al amanecer

Beim Morgengrauen singen

Lo que estaba soñando

Was ich träumte

Ver que nubes grises

Sehen wie graue Wolken

Habían tomado el mando

Das Kommando übernahmen

Ahora puedo estar bien

Jetzt geht es mir gut

Deja que siga flotando

Lass mich weiter schweben

Me doy el permiso, pues hoy estoy feliz

Ich erlaube mir, denn ich bin glücklich heute

Si me fijo en el paisaje, puedo ver el matiz

Wenn ich die Landschaft betrachte, seh ich Nuancen

Respiro aire fresco, me entra por la nariz

Frische Luft atme ich durch die Nase ein

Mi pecho retumba, son ganas de vivir

Meine Brust bebt, es ist Lebenslust

Me siento luz del candil, esa risilla sutil

Ich fühle mich wie Kerzenlicht, dieses zarte Lachen

Un alma vieja que rebosa espíritu juvenil

Eine alte Seele mit jugendlichem Geist

La convicción de que sí

Die Gewissheit, dass Ja

De que puedo combatir

Dass ich kämpfen kann

Esa mierda que no mola dentro y fuera de mí

Gegen den Scheiß in und außerhalb von mir

Brindo por las mías

Ein Hoch auf meine Mädels

Y por seguir aquí

Und dass ich noch hier bin

Por las que un día fueron

Auf die, die einst waren

Las que están por venir

Die noch kommen werden

Celebro la vida

Ich feiere das Leben

Pues esta tiene fin

Denn es hat ein Ende

Sigue latiendo tu recuerdo

Deine Erinnerung lebt weiter

En flores de jazmín

In Jasminblüten

Tocarme la piel (tocarme la piel)

Meine Haut berühren (Meine Haut berühren)

Sentir que estoy volando (volando)

Spüren wie ich fliege (fliege)

Cantar al amanecer (al amanecer)

Beim Morgengrauen singen (beim Morgengrauen)

Lo que estaba soñando (soñando)

Was ich träumte (träumte)

Ver que nubes grises (nubes grises)

Sehen wie graue Wolken (graue Wolken)

Habían tomando el mando (tomando el mando)

Das Kommando übernahmen (Kommando übernahmen)

Ahora puedo estar bien (puedo estar bien)

Jetzt geht es mir gut (geht es mir gut)

Deja que siga (flotando)

Lass mich weiter (schweben)

Flipa lo que conseguí saliendo de allí

Verblüffend, was ich schaffte, nachdem ich dort rauskam

A veces confiar un poquito más en mí

Manchmal, wenn ich ein bisschen mir vertraue

Me lleva a la primera vez que me escribí

Führt mich zurück zu jenem ersten Lied

Y recuerdo las cancione' que os hicieron feliz

Ich erinnere die Songs, die dich glücklich machten

Un besito apretao, sin quitar lo bailoo

Ein fester Kuss, ohne aufzuhören zu tanzen

Cuido lo regalao y lo que me he ganao

Ich hüte das Geschenkte und das Errungene

Incluso cuando el friki me tiene secuestrao

Selbst wenn der Freak mich gefangen hält

Sé que lo raro me hace especial y sin igual

Weiß ich: Mein Anderssein macht mich einzigartig

Ya ves que hay que apreciar lo que se tiene

Siehst du, man muss schätzen was man hat

Porque cuando se va se echa de menos

Denn wenn's weg ist, vermisst man's

Ya ves que hay que apreciar lo que se tiene

Siehst du, man muss schätzen was man hat

Porque el presente va y no se detiene

Denn die Gegenwart eilt unaufhaltsam

Huele bien, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh

Riecht gut, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh

Y estoy bien, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh

Und mir geht's gut, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh, uoh-o-o-oh

Ya no importa, to está bien

Es spielt keine Rolle, alles ist gut

Que ese buen sabor se me quede en el cuerpo

Dass dieser Wohlgeschmack in mir bleibt

Cuando menos lo piense', antes lo podrás ver

Wenn ich am wenigsten damit rechne, wirst du sehen

Abrazarlo fuerte y que pase más lento

Wie ich ihn fest umarme und die Zeit verlangsame