Hierro - KeTeKalles перевод на немецкий

Hierro

La soleá
Ochenta mil pieles España

El tiempo no pasa

¿Cuántos presos más, el estado nos va a robar?
¿Cuánto costará el precio de su libertad?
Aíslan el pensar, entierran a la paz, callada tienen la verdad
Aíslan el pensar, entierran a la paz, callada tienen la verdad

Ojo por ojo, diente por diente, muele que muele, duele que duele
Tú sabes bien que no to' se puede comprar
Ojo por ojo, diente por diente, muele que muele, duele que duele.
Tú sabes bien que no to' se puede comprar

Como me gusta a mí oír, los pájaros cantar
Como me gusta a mi oír, los árboles al son del mar
Como me gusta a mi oír, tambores de libertad
Como me gusta a mí oír

La bandera fue creada por un dictador
En sus celdas descansan en paz doscientos presos
Canten su himno, canten que ser pobre es el delito
Y que el único modo de pagar es ser torturado y drogado con calmantes
Noventa y dos cárceles, y un negocio que sube, sin moral

En comisaría se puede violar
Si es que, es que la puta justicia corrupta
A bajo los muros de esta gran
Mentira, hey, difunden que somos asesinas
Mentira eh-he, el sistema, es la estructura quien castiga

Cuerpos toruraos, el daño ya está echao, sin marca sin morao
Ya está tan desgastao
Cuerpos toruraos, el daño ya está echao, sin marca sin morao
Cuanto tiempo se han cobrao'

Hey, hey, hey, ay, lao, patio solitario
Hey, hey, hey, ay, lao, un cariño sin abrazos
Hey, hey, hey, ay, lao, por pensar, por cuestionarlo
Hey, hey, hey, compañeras estamos al otro lado

Hey, hey, hey, ay, lao, patio solitario
Hey, hey, hey, ay, lao, un cariño sin abrazos
Hey, hey, hey, ay, lao, por pensar, por cuestionarlo
Hey, hey, hey, compañeras estamos al otro lado

Caigan los muros! (al otro lado, al otro lado)
Que caigan, que caigan los muros (al otro lado, al otro lado)
Que caigan, que caigan los muros (al otro lado, al otro lado)
Compañeras, estamos, al otro lado, al otro lado.

Eisen

Die Soleá
Achtzigtausend Häute Spanien

Die Zeit vergeht nicht

Wie viele Gefangene mehr, wird der Staat uns noch bestehlen?
Was wird der Preis ihrer Freiheit kosten?
Sie isolieren das Denken, begraben den Frieden, die Wahrheit wird verschwiegen.
Sie isolieren das Denken, begraben den Frieden, die Wahrheit wird verschwiegen.

Auge um Auge, Zahn um Zahn, mahlt und mahlt, schmerzt und schmerzt.
Du weißt genau, dass man nicht alles kaufen kann, mein Lieber.
Auge um Auge, Zahn um Zahn, mahlt und mahlt, schmerzt und schmerzt.
Du weißt genau, dass man nicht alles kaufen kann, mein Lieber.

Wie sehr ich es liebe, die Vögel singen zu hören.
Wie sehr ich es liebe, die Bäume im Klang des Meeres zu hören.
Wie sehr ich es liebe, die Trommeln der Freiheit zu hören.
Wie sehr ich es liebe zu hören...

Die Flagge wurde von einem Diktator erschaffen.
In ihren Zellen ruhen zweihundert Gefangene in Frieden.
Singt ihre Hymne, singt, dass Armut das Verbrechen ist,
und dass die einzige Art zu zahlen darin besteht, gefoltert und mit Beruhigungsmitteln betäubt zu werden.
Zweiundneunzig Gefängnisse und ein Geschäft, das floriert, ohne Moral.

Auf der Polizeiwache darf vergewaltigt werden.
Denn, denn die verdammte korrupte Justiz...
Nieder mit den Mauern dieser großen
Lüge, hey, sie verbreiten, dass wir Mörderinnen sind.
Lüge, äh-he, das System, die Struktur ist es, die bestraft.

Gefolterte Körper, der Schaden ist bereits angerichtet, ohne Zeichen, ohne Blutergüsse.
Es ist schon so abgenutzt.
Gefolterte Körper, der Schaden ist bereits angerichtet, ohne Zeichen, ohne Blutergüsse.
Wie viel Zeit haben sie sich genommen?

Hey, hey, hey, ay, lao, einsamer Hof.
Hey, hey, hey, ay, lao, eine Zuneigung ohne Umarmungen.
Hey, hey, hey, ay, lao, fürs Denken, fürs Hinterfragen.
Hey, hey, hey, meine Freundinnen, wir sind auf der anderen Seite.

Hey, hey, hey, ay, lao, einsamer Hof.
Hey, hey, hey, ay, lao, eine Zuneigung ohne Umarmungen.
Hey, hey, hey, ay, lao, fürs Denken, fürs Hinterfragen.
Hey, hey, hey, meine Freundinnen, wir sind auf der anderen Seite.

Nieder mit den Mauern! (auf der anderen Seite, auf der anderen Seite)
Lasst sie fallen, lasst die Mauern fallen (auf der anderen Seite, auf der anderen Seite)
Lasst sie fallen, lasst die Mauern fallen (auf der anderen Seite, auf der anderen Seite)
Meine Freundinnen, wir sind, auf der anderen Seite, auf der anderen Seite.