Kabaret - KeTeKalles перевод на французский

Kabaret

Atravesada por la violencia
Y empuñadora de la misma
Preparada pa la reconquista
En la batalla feminista
Que se espera que libre día a día
Sin cobardía, ¿estoy lista?

Pa' combatir al machista
Pa' responder la agresión
Pa' gestionar los cuidados
Y que no nos oprima el amor

Como cuesta encontrar
El camino que andar
Sabes que te perderás
Y que lo volverás a intentar

Miento si niego
Impulsos de salir huyendo
A través de mis sueños pero luego
Rabia e impotencia al pensaros
Que no siempre puedo cuidarme
Ni puedo cuidaros

Barna mata, Barna hiere
Aquí no hay justicia si acosan y agreden
Con el afán de darme vida
Llorar vuestra pena como si fuera mía

Como si fuera mía, como si fuera yo

Sueña con la luna llena
Ella es autora y genia
Libre como el agua
Se levanta si tropieza, mi niña vuela

Puñaladas dolorosas
Castigadas por nosotras
Condenadas a estar perfecta
Inferiorizadas en la inteligencia

Reivindico que la virilidad
Es propia de una señora
Que destruir el poder falocentrista
Beneficia a todo el planeta

Barna mata, Barna hiere
Aquí no hay justicia si acosan y agreden
Con el afán de darme vida
Llorar vuestra pena como si fuera mía

Me miro, y no entiendo na'
Es como que no sé continuar
Y entonces envolverme de silencio y abrazar la calma
Y acurrucarme en sus rodillas
Y respirar hasta se infle tanto el pecho
Que tope con las costillas
Que cesen las pesadillas
Cicatricen las heridas
Y querernos a todas vivas

Como cuesta encontrar
El camino que andar
Sabes que te perderás
Y que lo volverás a intentar

Sueña con la luna llena
Ella es autora y genia
Libre como el agua
Se levanta si entorpezca,
Mi niña vuela

Sueña con la luna llena
Sueña con la luna llena
Libre como el agua
Se levanta si entorpezca,
Mi niña vuela

Kabaret

Traversée par la violence
Et la tenant en main
Préparée pour la reconquête
Dans la bataille féministe
Que l'on attend que je libère jour après jour
Sans lâcheté, suis-je prête ?

Pour combattre le macho
Pour répondre à l'agression
Pour gérer les soins
Et que l'amour ne nous opprime pas

Comme il est difficile de trouver
Le chemin à parcourir
Tu sais que tu te perdras
Et que tu recommenceras

Je mens si je nie
Des pulsions de m'enfuir
À travers mes rêves, mais ensuite
Colère et impuissance à penser à vous
Que je ne peux pas toujours prendre soin de moi
Ni prendre soin de vous

Barna tue, Barna blesse
Il n'y a pas de justice ici si on harcèle et agresse
Dans le but de me donner la vie
Pleurer votre chagrin comme si c'était le mien

Comme si c'était le mien, comme si c'était moi

Rêve de la pleine lune
Elle est auteur et génie
Libre comme l'eau
Elle se lève si elle trébuche, ma petite fille vole

Des coups de poignard douloureux
Punies par nous
Condamnées à être parfaites
Infériorisées dans l'intelligence

J'affirme que la virilité
Est propre à une dame
Que détruire le pouvoir phallocentriste
Bénéficie à toute la planète

Barna tue, Barna blesse
Il n'y a pas de justice ici si on harcèle et agresse
Dans le but de me donner la vie
Pleurer votre chagrin comme si c'était le mien

Je me regarde, et je ne comprends rien
C'est comme si je ne savais pas comment continuer
Et puis me blottir dans le silence et embrasser le calme
Et me blottir dans ses genoux
Et respirer jusqu'à ce que sa poitrine se gonfle tellement
Qu'elle touche ses côtes
Que les cauchemars cessent
Que les blessures cicatrisent
Et que nous nous aimions toutes vivantes

Comme il est difficile de trouver
Le chemin à parcourir
Tu sais que tu te perdras
Et que tu recommenceras

Rêve de la pleine lune
Elle est auteur et génie
Libre comme l'eau
Elle se lève si elle trébuche,
Ma petite fille vole

Rêve de la pleine lune
Rêve de la pleine lune
Libre comme l'eau
Elle se lève si elle trébuche,
Ma petite fille vole