Nieva - KeTeKalles перевод на немецкий

Nieva

Nieva, nieva pero el infierno es demasiado calido
Para que se vea cualquier
Cualquier posibilidad de vida
La voz que ahora me grita

No sé si es alguien que morirá o que nacerá
Presencia casual, perpetúa
Vamos a volver y a volver y a volver
A recaer hasta la eternidad del ser

Hasta que el mar llegue al monte y esta cabra se ahogue
O hasta que llegué ser libre de una puta vez
Embriágate, embriágame de esta risa que es distinta
Agarrate a mi manita, ey

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

El alimento un bien escaso y básico
El canto, ecológico, reciclar, reducir para un sample con raudo
El frío en los huesos, el silencio es un muro limpio que yo pinto
Un preso político, mis palabras, los colores de un mudo, de un nudo, de un pueblo

Que su opinión les ciega, retrocedo en el auto engaño
Aullando mi muerta, salió muerto sedientas de comprensión
Una acción que reacciona de otra agresión y pagan justos por pecador
De la causa al efecto, del afecto a la causa, perpetuando la discordia feminista

Y aunque no te afecte al menos escucha
Si nadie me representa en este sistema
Tampoco lo hará tu actitud subliminal
Perpetuadora de este que domina

Me clavan y sumisa, la sierra de Montserrat
Ahora es lila, sucio de turquesa
Caen los sumos sobre la ciudad grisáceo
Presionarán a la masa nubilosa que no sabe si es rosa o violeta

Posicionate ahora en el vaivén del café
En una guerra que no viene que ya está infectada, instaurada
En esta gerarquía que no entiende de personas sino de masas
De rebaños y no de individuos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

En el tio vivo, en el que yo me deslizo
Como una niña me dejo llevar por el movimiento
Por el hip-hop que yo siento
Como continúo este traje ingenioso
Mis palabras, mis colores, mis musas, mis lienzos

Montones de proverbios secretos unos temas siempre inéditos
La melancolía de saber que no, que yo no vuelvo a escuchar esto
Como un micro abierto, sin micro niego ni patriarcado
Como tiradas en el colchón con la política en los huesos
Y ni un duro en los bolsillos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

Es Schneit

Es schneit, es schneit, aber die Hölle ist zu warm
Damit man irgendetwas sehen kann
Irgendeine Möglichkeit des Lebens
Die Stimme, die mich jetzt anschreit

Ich weiß nicht, ob es jemand ist, der sterben oder geboren wird
Zufällige, ewige Präsenz
Wir werden zurückkehren und zurückkehren und zurückkehren
Bis zur Ewigkeit des Seins immer wieder hinfallen

Bis das Meer den Berg erreicht und diese Ziege ertrinkt
Oder bis ich verdammt nochmal frei bin
Berausche dich, berausche mich mit diesem Lachen, das anders ist
Halt dich an meiner kleinen Hand fest, hey

Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen
Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen

Nahrung, ein knappes und grundlegendes Gut
Der Gesang, ökologisch, recyceln, reduzieren für ein Sample mit Schwung
Die Kälte in den Knochen, die Stille ist eine leere Wand, die ich bemale
Ein politischer Gefangener, meine Worte, die Farben eines Stummen, eines Knotens, eines Volkes

Dessen Meinung sie blendet, ich gehe im Selbstbetrug zurück
Mein Tod heulend, kam tot heraus, durstig nach Verständnis
Eine Aktion, die auf eine andere Aggression reagiert, und Gerechte zahlen für die Sünder
Von der Ursache zur Wirkung, von der Zuneigung zur Ursache, die feministische Zwietracht verewigend

Und auch wenn es dich nicht betrifft, hör wenigstens zu
Wenn mich niemand in diesem System repräsentiert
Wird es auch deine unterschwellige Haltung nicht tun
Die dieses System, das dominiert, verewigt

Sie nageln mich fest und unterwürfig, die Säge von Montserrat
Ist jetzt lila, schmutzig von Türkis
Die Säfte fallen auf die graue Stadt
Sie werden die nebulöse Masse unter Druck setzen, die nicht weiß, ob sie rosa oder violett ist

Positioniere dich jetzt im Auf und Ab des Kaffees
In einem Krieg, der nicht kommt, der schon infiziert, etabliert ist
In dieser Hierarchie, die nicht nach Personen, sondern nach Massen unterscheidet
Nach Herden und nicht nach Individuen

Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen
Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen

Auf dem Karussell, auf dem ich gleite
Wie ein Mädchen lasse ich mich von der Bewegung tragen
Vom Hip-Hop, den ich fühle
Wie ich dieses geniale Kostüm fortsetze
Meine Worte, meine Farben, meine Musen, meine Leinwände

Berge von geheimen Sprichwörtern, einige Themen immer unveröffentlicht
Die Melancholie zu wissen, dass ich das nicht wieder hören werde
Wie ein offenes Mikrofon, ohne Mikrofon leugne ich weder Patriarchat
Noch wie auf der Matratze liegend mit der Politik in den Knochen
Und kein Cent in den Taschen

Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen
Es wird regnen, es wird auf das Nasse regnen
Die Nacht wird auf mein Dach fallen