Текст и перевод песни KeTeKalles - Nieva

Nieva

Nieva, nieva pero el infierno es demasiado calido
Para que se vea cualquier
Cualquier posibilidad de vida
La voz que ahora me grita

No sé si es alguien que morirá o que nacerá
Presencia casual, perpetúa
Vamos a volver y a volver y a volver
A recaer hasta la eternidad del ser

Hasta que el mar llegue al monte y esta cabra se ahogue
O hasta que llegué ser libre de una puta vez
Embriágate, embriágame de esta risa que es distinta
Agarrate a mi manita, ey

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

El alimento un bien escaso y básico
El canto, ecológico, reciclar, reducir para un sample con raudo
El frío en los huesos, el silencio es un muro limpio que yo pinto
Un preso político, mis palabras, los colores de un mudo, de un nudo, de un pueblo

Que su opinión les ciega, retrocedo en el auto engaño
Aullando mi muerta, salió muerto sedientas de comprensión
Una acción que reacciona de otra agresión y pagan justos por pecador
De la causa al efecto, del afecto a la causa, perpetuando la discordia feminista

Y aunque no te afecte al menos escucha
Si nadie me representa en este sistema
Tampoco lo hará tu actitud subliminal
Perpetuadora de este que domina

Me clavan y sumisa, la sierra de Montserrat
Ahora es lila, sucio de turquesa
Caen los sumos sobre la ciudad grisáceo
Presionarán a la masa nubilosa que no sabe si es rosa o violeta

Posicionate ahora en el vaivén del café
En una guerra que no viene que ya está infectada, instaurada
En esta gerarquía que no entiende de personas sino de masas
De rebaños y no de individuos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

En el tio vivo, en el que yo me deslizo
Como una niña me dejo llevar por el movimiento
Por el hip-hop que yo siento
Como continúo este traje ingenioso
Mis palabras, mis colores, mis musas, mis lienzos

Montones de proverbios secretos unos temas siempre inéditos
La melancolía de saber que no, que yo no vuelvo a escuchar esto
Como un micro abierto, sin micro niego ni patriarcado
Como tiradas en el colchón con la política en los huesos
Y ni un duro en los bolsillos

Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado
Lloverá, lloverá sobre mojado
Caerá la noche en mi tejado

Nieva

Il neige, il neige, mais l'enfer est trop chaud
Pour qu'il y ait la moindre
La moindre possibilité de vie
La voix qui me crie maintenant

Je ne sais pas si c'est quelqu'un qui mourra ou qui naîtra
Présence occasionnelle, perpétuelle
On va y retourner et y retourner et y retourner
Retomber dans l'éternité de l'être

Jusqu'à ce que la mer atteigne la montagne et que cette chèvre se noie
Ou jusqu'à ce que j'arrive à être libre une bonne fois pour toutes
Sois ivre, rends-moi ivre de ce rire qui est différent
Tiens ma main, hey

Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit
Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit

La nourriture, un bien rare et fondamental
Le chant, écologique, recycler, réduire pour un échantillon rapide
Le froid dans les os, le silence est un mur propre que je peins
Un prisonnier politique, mes paroles, les couleurs d'un muet, d'un nœud, d'un peuple

Que leur opinion les aveugle, je recule dans l'auto-tromperie
En hurlant ma mort, elle est sortie morte assoiffée de compréhension
Une action qui réagit à une autre agression et les justes paient pour le pécheur
De la cause à l'effet, de l'affection à la cause, perpétuant la discorde féministe

Et même si ça ne te concerne pas, écoute au moins
Si personne ne me représente dans ce système
Ton attitude subliminale ne le fera pas non plus
Perpétuatrice de celui qui domine

Ils me clouent et je suis soumise, la Sierra de Montserrat
Maintenant c'est lilas, sale de turquoise
Les sommets tombent sur la ville grisâtre
Ils feront pression sur la masse nuageuse qui ne sait pas si elle est rose ou violette

Positionne-toi maintenant dans le va-et-vient du café
Dans une guerre qui ne vient pas, qui est déjà infectée, installée
Dans cette hiérarchie qui ne comprend pas les personnes mais les masses
Des troupeaux et non des individus

Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit
Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit

Dans le tio vivant, dans celui où je glisse
Comme une enfant, je me laisse porter par le mouvement
Par le hip-hop que je ressens
Comme je continue cette tenue ingénieuse
Mes mots, mes couleurs, mes muses, mes toiles

Des tas de proverbes secrets, des sujets toujours inédits
La mélancolie de savoir que non, que je ne reviens pas à entendre ça
Comme un micro ouvert, sans micro je nie le patriarcat
Comme des tirages sur le matelas avec la politique dans les os
Et pas un sou en poche

Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit
Il pleuvra, il pleuvra sur un sol détrempé
La nuit tombera sur mon toit