Lei Haliʻa - Kealiʻi Reichel перевод на русский

Lei Haliʻa

He ahu a′o Lanihuli
No ka noe o Nu'uanu
Nu′alia i ka pō'ai pali
I ka pā iki mai o ke Kona ē
He'ohu i ka lei hali′a
′Ala māpu i ke anuhea
Hea mai ike anuome
Moemoeā, moe mālie i ka poli ē
Luhiehu ka lau o ka palai
Pãpãlua i ke kilihuna
Kilihea ka liko ãhihi
Hîhîmanu, hihipe'a me ka maile ē
′Auamo 'o Konahuanui
I ke ao hãkumakuma
Kû māhiehie Kilohana
Ua pō i ke ′ala hīnano ē
Lanihuli is laden like an altar
For the mists of Nu'uanu
Amassed there in the circle of cliffs
By the sultry buffeting of the Kona wind
Adorned with a le of fond recollection
A permeating fragrance that comes sweetly
Beckoning to me in the deep of the night
Dream, sleep gently, there in the heart
The fronds of palai are luxuriant
Doubly so in the fine misty rain
Bedewed are the young shoots of the ãhihi
Elegant, entwined in an abundance of maile
Konahuanui shoulders the burden
Lifting the dark, heavy clouds
That Kilohana, in its glory, may rise
Mantled in the heady fragrance of hînano

Лей Халиа (Lei Haliʻa)

Ланихули словно алтарь,
Укрытый туманами Нууану.
Они собрались в кольце скал,
Подгоняемые жарким ветром Кона.
Украшенный леем сладких воспоминаний,
Пропитанный ароматом, что нежно струится,
Манит меня в глубине ночи.
Спи, моя любимая, спокойно усни в моем сердце.
Пышно разрослись листья палай,
Удвоились в мелком дожде.
Ростки ахихи покрыты росой,
Изящно переплетены с майле.
Конахуануи взвалил на себя бремя,
Поднимая темные, тяжелые облака,
Чтобы Килохана во всей своей красе,
Могла подняться, окутанная пьянящим ароматом хинано.
Ланихули подобен алтарю,
Для туманов Нууану.
Собравшихся в круге скал,
Под дуновением знойного ветра Кона.
Украшенный леем нежных воспоминаний,
Пронизывающий аромат, что сладко струится,
Зовет меня в ночи.
Мечтай, спи спокойно, там, в сердце моем.
Листья палай пышные,
Вдвойне прекрасны под мелкой моросью.
Молодые побеги ахихи покрыты росой,
Изящные, переплетенные с майле.
Конахуануи вздымает,
Темные, тяжелые облака,
Чтобы Килохана во славе своей вознеслась,
Окутанная пьянящим ароматом хинано.