Текст и перевод песни Kealiʻi Reichel - No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha

No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha

No ka moku kia kahi ke aloha la
Ka′eleu holo I ka moana
Lu'u a iho a′e, pi'i luna ka hope,
Pa'a limo pono I ka pale kai
O′olo pu na pe′a kapali'i I ka maka
Popohe I ka makani
O′ole'a ke kia, kuhi a′e I ka lani
Pou nemonemo I ka'ehu kai
Ui′ui e'e I na kaoneki o Lalo
Walawala ka pumi ma ope
Pakipaki ka maka ihu I ka hule I lua
A kuli I ka apohopho
Ha'ina ia mai ka puana la
Noka maku kia kahi ke aloha
Ha′ina hou ia mai ka puana la
Ke′eleu holo I ka moana
He mele aloha no ku'u moku kia kahi

Остров, единый в любви

К острову, единому в любви, моя дорогая,
Стремительно скользит каноэ по океану.
Ныряет вниз, взмывает вверх корма,
Крепко держись за борт, любимая.
Молодые гребцы напрягают мышцы,
Задыхаясь на ветру.
Гордо стоит мачта, устремляясь к небесам,
Стойко противостоя брызгам волн.
Приветствуя рифы внизу,
Ритмично взлетают весла.
Слепнут глаза от брызг в трюме,
А колени дрожат от усталости.
Вот и вся история, любимая,
Об острове, едином в любви.
Еще раз вся история, дорогая,
Стремительно скользит по океану.
Песнь любви к моему единому острову.