Patchwork Quilt - Kealiʻi Reichel перевод на немецкий

Patchwork Quilt

They unfolded your lives one by one
They laid out your patchwork under the sun
And people gathered from miles around
To witness your quilt spread on the ground.

And then they called out your name
Oh yes they called out your name
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Well there were men and women, mothers and fathers
Sisters and brothers, daughters and sons
And children and babies, and lovers and friends
They all lay before me sewn into one.

Your lives had meaning and your lives had joy
You touches so many peole, many more than you will know
And you wrapped yourselves around me
As I walked along these rows
You're letting me feel your beautiful souls.

I feel the warmth of your lives
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

My heart spills over, flowing with tears
I cry for your suffering and
For your shortened years
And I'll take you with me as I walk away
Remembering you who have died with AIDS

Yes, I remember your names
Oh I remember your names
Oh and you will live forever
You know that I'll be loving you
Just like a patchwork quilt.

Patchworkdecke

Sie entfalteten dein Leben Stück für Stück
Sie legten deine Patchworkdecke unter der Sonne aus
Und Menschen kamen von Meilen weit
Um deine Decke ausgebreitet auf dem Boden zu sehen

Und dann riefen sie deinen Namen
Oh ja sie riefen deinen Namen
Oh und du wirst für immer leben
Du weißt dass ich dich lieben werde
Wie eine Patchworkdecke

Nun es gab Männer und Frauen Mütter und Väter
Schwestern und Brüder Töchter und Söhne
Und Kinder und Babys und Liebende und Freunde
Sie alle liegen vor mir zusammengenäht

Dein Leben hatte Bedeutung dein Leben hatte Freude
Du berührtest so viele Menschen mehr als du weißt
Und du hülltest dich um mich
Als ich entlang dieser Reihen ging
Du lässt mich deine wunderschöne Seele spüren

Ich spüre die Wärme deines Lebens
Oh und du wirst für immer leben
Du weißt dass ich dich lieben werde
Wie eine Patchworkdecke

Mein Herz fließt über strömt mit Tränen
Ich weine um dein Leiden und
Um deine verkürzten Jahre
Und ich nehme dich mit während ich gehe
Gedenkend dein die an AIDS starb

Ja ich erinnere mich an deinen Namen
Oh ich erinnere mich an deinen Namen
Oh und du wirst für immer leben
Du weißt dass ich dich lieben werde
Wie eine Patchworkdecke