Текст и перевод песни Kealiʻi Reichel - Pua Hīnano
He
nani
ka
pua
hinano,
ehe
La
fleur
de
hinano
est
magnifique,
oh
I
uka
o
'Ahuimanu
Dans
les
hauteurs
d'Ahuimanu
I
kumu
pali
wewehi
Au
pied
de
la
falaise
verdoyante
Kau
ai
ka
maka
ia
'oe
Mes
yeux
sont
attirés
vers
toi
'Opu'u
mai
ka
hinano,
ehe
Le
bouton
de
hinano
émerge,
oh
A
mohala
i
ka
nahele
Et
fleurit
dans
la
forêt
He
lalilali
ka
lihi
Les
gaines
sont
lisses
et
brillantes
I
ka
ua
Po'aihale
Sous
la
pluie
tourbillonnante
de
Po'aihale
Onaona
no
ka
hinano,
ehe
Le
hinano
est
si
parfumé,
oh
He
mapuna
i
ka
Moa'e
Un
parfum
emporté
par
les
alizés
Ho'olale
i
ka
mana'o
Si
stimulant
pour
les
pensées
Ia
hanu
anuhea
Est
ce
doux
parfum
que
tu
dégages
'Auhea
ku'u
hinano,
ehe
Écoute-moi,
ma
chère
hinano,
oh
E
lu
helele'i
ka
'ehu
Que
ton
pollen
neigeux
se
disperse
A
paoa
ke
kulu
aumoe
Que
la
nuit
soit
parfumée
Moe
pono
iho
kaua
Nous
profiterons
de
notre
repos
Ha'ina
mai
ka
puana,
ehe
Que
l'histoire
soit
racontée,
oh
He
nani
ka
pua
henano
La
fleur
de
hinano
est
magnifique
He
wehi
no
'Ahuimanu
Un
ornement
pour
Ahuimanu
Kau
ku'u
maka
ia
'oe.
Mes
yeux
sont
fixés
sur
toi.
The
hinano
is
a
flower
of
great
beauty
Le
hinano
est
une
fleur
d'une
grande
beauté
There
above
'Ahuimanu
Là-haut
au-dessus
d'Ahuimanu
At
the
verdant
base
of
the
cliff
À
la
base
verdoyante
de
la
falaise
The
eyes
are
drawn
to
you
Les
yeux
sont
attirés
vers
toi
The
hinano
bud
emerges
Le
bouton
de
hinano
émerge
And
blooms
there
in
the
forest
Et
fleurit
là
dans
la
forêt
The
sheaths
are
smooth
and
glossy
Les
gaines
sont
lisses
et
brillantes
In
the
swirling
Po'aihale
rain
Dans
la
pluie
tourbillonnante
de
Po'aihale
The
hinano
is
so
very
fragrant
Le
hinano
est
si
très
parfumé
An
aroma
carried
on
the
trade
wind
Un
arôme
porté
par
le
vent
alizé
So
stirring
to
the
thoughts
Si
stimulant
pour
les
pensées
Is
that
sweet
scent
you
exude
C'est
ce
doux
parfum
que
tu
exudes
Hear
me,
my
dear
hinano
Écoute-moi,
mon
cher
hinano
Let
your
snowy
pollen
scatter
down
Laisse
ton
pollen
neigeux
se
disperser
So
the
night
shall
be
perfumed
Ainsi
la
nuit
sera
parfumée
You
and
I
shall
enjoy
our
respose
Nous
profiterons
de
notre
repos
Let
the
story
be
told
Que
l'histoire
soit
racontée
The
hinano
is
a
flower
of
great
beauty
Le
hinano
est
une
fleur
d'une
grande
beauté
An
adornment
for
'Ahuimanu
Une
parure
pour
Ahuimanu
My
eye
is
fixed
on
you
Mon
œil
est
fixé
sur
toi
LadeeCat1@aol.com
LadeeCat1@aol.com
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.