Toad Song - Kealiʻi Reichel перевод на русский

Toad Song

He kani kapalili i ka pouliuli o′ke mele aloha a Poloka
E konikoni ana i ke ki'owai lepo me ka leo heahea i ka ipo
′O ka hoku 'imo'imo o ka lani lipoliop ke kukui e ho′ike mai nei
He mana′olana kona i ka ho'oniponipo me ka ipo ho′ohenoheno ana
Ua 'oli′oli 'o ia a ka pa ′olu'olu o ke kilikilihune o ka ua
I ho'olalilali i ka ′ili pu′upu'u ma ke kua ′oma'oma′o ona
He kakali wale kona i ka lohe 'ia aku o kana mele o ke aumoe
A ′ume'ume 'ia kahi hoa kikiko′ele e ka leo mikololohua
Mai kinohi loa mai a i keia po, ua lohe mau ′ia kana mele
Ma na ki'owai lepo o na ′aina like 'ole a hiki ′auane'i i ′ane'i
Ma waho iki aku o ka lumi moe o'u i ke kulukulu o ke aumoe
Ha′ina ka puana no ka maka pu′u'pu′u i pili hala 'ole ke aloha

Песня жабы

Трепет крыльев в темноте моей песни любви, о, Полока,
Звучит приглашением в грязном пруду, с нежным зовом к возлюбленной.
Мерцающая звезда в темном небе – вот свет, что указывает путь,
В его надежде на единение с возлюбленной, полной нежности.
Он радуется прохладе мелкого дождя,
Что ласкает бугристую кожу на его зеленой спине.
Он лишь ждет, когда его ночная песня будет услышана,
И темная подруга будет привлечена хриплым голосом.
С самого начала и до этой ночи его песня звучала,
В грязных прудах разных земель и вот, наконец, здесь.
Неподалеку от моей спальни в ночной тишине.
Вот и вся история о бугорчатом, чья любовь нерушима.