Текст и перевод песни Keane - Nothing To Something

Nothing To Something

I was floating high above our lives
I was looking down from space
I was puzzled by the starlight on your face
Can I undo all the things I've done?
Say the words I never said?
Is there something that survives?
Is it love that will lift us
From nothing to something?
The spark of a better day
I feel it coming
Can we rise above these warring clowns
Who would turn friend against friend?
Can we live the way we meant to live?
Will we come home in the end?
Is therе something that survives?
Is it love that will lift us
From nothing to somеthing?
The spark of a better day
I feel it coming
Can you rewrite the ending
And undo the damage?
Get back on your feet again?
Nothing to something
Hold me now 'cause I feel afraid
But I want to change
My hands are weak and the words feel strange
But I want to start again
Hold on tight, baby don't look back
'Cause I know we're not the only ones
Is it love that will lift us
From nothing to something?
The spark of a better day
I feel it coming
Can you rewrite the ending
Or undo the damage?
Get back on your feet again?
Lift us from nothing to something

Rien à Quelque Chose

Je flottais haut au-dessus de nos vies
Je regardais depuis l'espace
J'étais perplexe par la lumière des étoiles sur ton visage
Puis-je défaire tout ce que j'ai fait ?
Dire les mots que je n'ai jamais dits ?
Y a-t-il quelque chose qui survit ?
Est-ce l'amour qui nous élèvera
Du néant à quelque chose ?
L'étincelle d'un jour meilleur
Je le sens venir
Pouvons-nous nous élever au-dessus de ces clowns en guerre
Qui transformeraient l'ami contre l'ami ?
Pouvons-nous vivre comme nous avions prévu de vivre ?
Rentrons-nous à la maison à la fin ?
Y a-t-il quelque chose qui survit ?
Est-ce l'amour qui nous élèvera
Du néant à quelque chose ?
L'étincelle d'un jour meilleur
Je le sens venir
Peux-tu réécrire la fin
Et réparer les dégâts ?
Retourner sur tes pieds ?
Du néant à quelque chose
Tiens-moi maintenant car j'ai peur
Mais je veux changer
Mes mains sont faibles et les mots me semblent étranges
Mais je veux recommencer
Tiens bon, chérie, ne regarde pas en arrière
Car je sais que nous ne sommes pas les seuls
Est-ce l'amour qui nous élèvera
Du néant à quelque chose ?
L'étincelle d'un jour meilleur
Je le sens venir
Peux-tu réécrire la fin
Ou réparer les dégâts ?
Retourner sur tes pieds ?
Nous élever du néant à quelque chose