Текст и перевод песни Kebee feat. Mithra 眞 - Heavenly Break

Heavenly Break

헐렁한 턱시도에
반쯤 내린 넥타이
여긴 거리의 한가로운 라운지,
Just make your breaktime
생각처럼 자유롭진 않아
너의 생활 되려 널 지배하는 뒷주머니 지갑 안의 세상
눌러대는 핸드폰의 단축번호처럼
우린 대수롭지 않게 그저 몇개 숫자로 불리네
만남은 단순해져
또 니 가슴에 적어논 명언이란
아무 소리내질 않는 벙어리 호들갑을 떠는 인터넷 뉴스
출근길에 밥 대신 급히 들이켜댄 쥬스
기막힌 상상력에 장난처럼
19금이 붙어 아름다운 추억이었던 그녀가 지금보니 흉터
결코 날 내버려두지 않은 삶 위에서
시간이라는 거인의 발에 밟히겠어?
되풀이되는 하룰 깨트리는게 꿈인데,
찾아 떠나 너만의 hevenly break

Yeah, 나만의 heavenly break
이 꿈은 자꾸만 되풀이 돼
쉴 새 없이 계속되는 지겨운 하루들로부터
Break up to make up
숨이 가빠와 먼지에 눈이 아파와
어디로든 날아가고파
나 바라는 바람을 찾아가

오늘도 아침의 저 태양이 우리를 반기네
알람에 반기를 들어 내 귀로 이불 당기네
상사로부터의 면책은
나 이를 갈기에 숨이차게 달리네
출근에 괜한 힘을 낭비해
몸이 내 숨을 가누기도 전에
닥친 서류더미 속에서 찾아낸 못 끝 마친 일이
마침 꽉 막힌 내 가슴을 더 눌러
커피 한 잔의 여유는 생각에 머물러
항상 같은 자리에 날 맡김에 날 갇히게 만든건 아닐까
이젠 고민조차 한심해
누구의 관심에 한 자릴 차지해
기대 쉬게 되나 눈치를 봐
위아래를 살피네 항상 되풀이 된 회식의 제물인 채
이젠 물보다 술을 챙기는 괴물이네
침대 위 달콤한 단잠이 내 꿈인데
막차가 떠나 너만의 heavenly break

Yeah, 나만의 heavenly break
이 꿈은 자꾸만 되풀이 돼
쉴 새 없이 계속되는 지겨운 하루들로부터
Break up to make up
숨이 가빠와 먼지에 눈이 아파와
어디로든 날아가고파
나 바라는 바람을 찾아가

한가했던 골목도 이제는 가게들로 북적대
두꺼운 화장밑의 얼굴은 더 수척해
청춘은 팽개치고 왜 승진에 중독돼
제 멋대로 살았던건 너너너였는데

몸집은 커졌는데
이상은 작아만가고
욕심은 버렸는데 비난은 잦아만가고
현실을 바꾸려 날 가두려는 맘에서부터
심장도 박자를 맞춰 무료한 삶에서부터

Pause céleste

Un smoking ample
Une cravate à moitié dénouée
Voici un salon tranquille de la rue,
Just make your breaktime
Ce n'est pas aussi libre que tu penses
Ton monde, dans ta poche, qui domine ta vie
Comme les raccourcis sur ton téléphone,
On nous appelle simplement par quelques chiffres, sans importance
Les rencontres sont devenues simples,
Et les citations que tu as écrites dans ton cœur
Les nouvelles sur Internet, comme un sourd qui gesticule
Du jus que tu avales rapidement en route pour le travail, au lieu du petit-déjeuner
Un jeu d'esprit incroyable,
La belle que tu as connue et qui était autrefois censurée, est maintenant une cicatrice
Sur la vie qui ne me laissera jamais tranquille
Serais-je piétiné par le pied du géant du temps ?
Je rêve de briser le cycle de la routine,
Trouve ta pause céleste, pars en voyage

Yeah, ma pause céleste
Ce rêve se répète encore et encore
De ces jours interminables et ennuyeux
Break up to make up
Je suis essoufflé, mes yeux piquent de poussière
J'ai envie de voler, où que ce soit
À la recherche de mon souhait

Aujourd'hui encore, le soleil du matin nous accueille
Je me réveille en entendant l'alarme et j'attire ma couverture vers moi
L'immunité du patron
Je me précipite, le souffle court, pour moudre mes dents
Je perds du temps précieux à aller au travail
Avant même que mon corps n'ait récupéré son souffle
Un travail inachevé que j'ai trouvé dans la pile de papiers
Pression sur ma poitrine déjà serrée
Une tasse de café, un moment de détente, reste un rêve
Est-ce que c'est moi qui m'enferme en m'assignant toujours à la même place ?
Mes pensées sont maintenant sans intérêt
Je prends une place dans l'intérêt de quelqu'un d'autre
Je me sens surveillé, je dois m'attendre à
Je regarde autour de moi, toujours la victime des repas d'entreprise qui se répètent
Je suis devenu un monstre, je préfère l'alcool à l'eau
Un doux sommeil sur mon lit est mon rêve
Le dernier train est parti, ta pause céleste

Yeah, ma pause céleste
Ce rêve se répète encore et encore
De ces jours interminables et ennuyeux
Break up to make up
Je suis essoufflé, mes yeux piquent de poussière
J'ai envie de voler, où que ce soit
À la recherche de mon souhait

Même les ruelles autrefois tranquilles regorgent maintenant de magasins
Ton visage sous un maquillage épais est encore plus maigre
Pourquoi sommes-nous accro à la promotion en abandonnant notre jeunesse ?
C'est toi, toi, toi qui a vécu à sa guise

Le corps a grandi
Mais les idéaux ont rétréci
L'ambition est partie, mais les critiques sont plus fréquentes
De ce cœur qui veut changer la réalité et m'enfermer
Le cœur bat au rythme de la vie monotone