Constellation - Ra.D , Kebee перевод на немецкий

Constellation

Sometimes it's hard for me to live
But I got to do something
I know. I know what you're sayin'
I know what you're sayin'
Cryin' and weary and down
I know what you're feelin' baby
But you could've been the one
You wanted to be cuz I'm with you

혹시, 그 전설에 대해 들어봤어?
상상속에 살고 있다는 별이 태어나는 장소
물방울처럼 부서지는 꿈은 아냐
그 곳은 빛줄기가 춤을 추는 축제의 땅
난 누군가의 별이 되고 싶어
누군가 내게 빛나는 별이 되어주었듯이
(난 빛이 될거야) 이건 정말 내 뜻일까
아님 여태 날 이끄신 그 분의 크신 뜻?
허나 세상은 때론 무척 어두워서
맘에 드는 얘기를 하나 적어두었어
"별과 별을 이어 더욱 더 빛을 내
니 주변을 어둠으로부터 끄집어내"
홀로 떠있긴 연약해
하지만 너와 내게 빛이 있다면 이 곳은 조금씩 변할텐데
손에 별을 쥐게 될 널 아낄게
이 길에 들어서면 곧 너도 알게 돼.

니가 싫건 말건 (I want it)
하늘을 실컷 날걸 (I want it)
가만히 쉴 곳 말고
난 원해, 이 꿈틀이는 열정들은 절대 안 변해

우리의 시작은 단촐했지
스물이 넘어도 오로지 내겐 음악만이 간절했지
그 때 내 옆엔 so amazing circle for a miracle
믿는 건 우리가 멀리 날 수 있을거란 희망뿐
매순간 매순간이 노심초사
누구는 쓸데없다 말하던 작은 고민조차
내 심장엔 적당한 크기의 아픔
그래 난 그 땔 회상하곤 해 아주 가끔
음악은 성적표가 되어 날 괴롭히고
다들 무슨 생각하는지 몰라 외롭기도
우리의 둥질 지키려 잠시 날개를 접어
괴롭지 않았냐구? 아냐 난 괜찮아
사람들은 하나둘씩 떠났고 (out of my hands)
얼마뒤 농담처럼 돌아와 웃고 (unbelievable)
곧 새 얼굴을 환영했지
그저 우리끼리? nah nah, 바로 이 땅에 별의 길이 되어

You gotta know
You ought to know that you're the one I want
You are my crystal
(Shining like a star in the sky)
I'll be waiting till you come back
You ought to know that you're the one I want
You are my crystal

Sternbild

Manchmal fällt es mir schwer zu leben
Aber ich muss etwas tun
Ich weiß. Ich weiß, was du sagst
Ich weiß, was du sagst
Weinend, müde und niedergeschlagen
Ich weiß, was du fühlst, Baby
Aber du hättest die Eine sein können
Die du sein wolltest, denn ich bin bei dir

Hast du schon mal von dieser Legende gehört?
Ein Ort, an dem Sterne geboren werden, in der Fantasie
Kein Traum, der wie ein Wassertropfen zerbricht
Dort tanzen Lichtstrahlen auf dem Festland der Feste
Ich möchte jemandes Stern sein
So wie jemand für mich ein leuchtender Stern war
(Ich werde leuchten) Ist das wirklich mein Wille?
Oder der große Plan dessen, der mich bisher führte?
Doch die Welt ist manchmal so finster
Dass ich mir einen Satz aufgeschrieben habe
"Verbinde Stern mit Stern, lass sie noch heller strahlen
Zieh deine Umgebung aus der Dunkelheit heraus"
Allein zu sein macht schwach
Doch wenn du und ich Licht haben, wird dieser Ort sich ändern
Ich werde dich behüten, der du einen Stern hältst
Betrittst du diesen Weg, wirst du es bald verstehen.

Ob es dir gefällt oder nicht (I want it)
Ich würde den Himmel durchfliegen (I want it)
Nicht nur einen Ort zum Ausruhen
Ich will, dass diese glühende Leidenschaft niemals erlischt

Unser Anfang war schlicht
Auch mit über zwanzig brannte nur Musik in mir
Damals an meiner Seite: so amazing circle for a miracle
Ich glaube nur an die Hoffnung, dass wir weit fliegen können
Jeder Moment, jeder Moment voller Sorgen
Selbst die kleinen Zweifel, die andere lächerlich fanden
In meinem Herzen ein Schmerz in genau der richtigen Größe
Ja, manchmal erinnere ich mich daran
Musik wurde zum Zeugnis, das mich quält
Ich fühle mich einsam, weil ich nicht weiß, was andere denken
Ich falte meine Flügel, um unser Nest zu schützen
Fragst du, ob es schwer war? Nein, mir geht’s gut
Menschen gingen einer nach dem anderen (out of my hands)
Kamen später zurück und lachten wie ein Witz (unbelievable)
Und bald begrüßten wir neue Gesichter
Nur unter uns? Nein, nein, als Sternenpfad auf dieser Erde

You gotta know
You ought to know that you're the one I want
You are my crystal
(Shining like a star in the sky)
I'll be waiting till you come back
You ought to know that you're the one I want
You are my crystal