Текст и перевод песни Kebee - 백설공주 Snow White

백설공주 Snow White

Pe2ny, 그의 드럼 위로 내려앉은 아주 옛날 얘기
꿈 속에서 그녈 지독히도 괴롭히던 인큐버스
동화책 속 착한 천사가 되서 왕비를 비웃었어
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정

내가 또 옛날 얘기를 하나 해줄게
아마도 우리 모두가 알고 있는 얘긴데
이 노래 주인공은 드높으신 왕족 출신
부모님이 물려주신 재산이나 주변에 굽신거리는
뜨네기 친구들도 꽤 많았지
무척이나 고집이 세고 되바라진 성격에도
미모, 지성, 재력을 품에 안았지
그녀는 세상 모든 신사들의 해바라기
이웃나라 왕으로부터 프로포즈를 받아
혼삿길에 처음 바라본 새파랗던 바다
이 배에만 올라서면 삶은 더욱 높아져
한 나라의 왕비. 이건 그녀 인생의 도착점
돌이켜보면 부러운건 하나도 없었다네
굶주림이나 허전함? 두근거림이나 간절함?
그 모든것들이 완벽한 그녀 인생은 말 그대로의 황홀함!
여기까지가 그녀 인생 한 토막

자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가
자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가

하지만 왕비가 누려왔던 평화란
또 다른 7살 공주의 생일을 맞아
별안간 모두 사라지고 말았지
공주는 붉게 물든 독사과
'백설공주 제발 내 눈 앞에서 떠나가'
무뚝뚝한 임금께서도 공주 모습을 반기네
백성들은 공주의 아름다움만을 찬미해
주변의 신하나 귀족들은 왕비의 젊은 시절들을
이미 시들어버린 장미꽃처럼 잊었거든
흰 눈 같은 피부, 핏물처럼 붉은 입술,
새까만 머리 백설공주에게 끓어오르는 질투.
늙어버린건 왕비 자신이 아니라면서
추적하는 추억만큼 추락하는 추악함
그녀는 거울 앞에 선다
그녀가 태어나 처음 느껴보는 절망
아무도 없는 방 안에서 혼잣말의 되풀이
"거울아 거울아 이 세상에서 누가 제일 예쁘니"

자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가
자존심에 금이간 그녀를 구출해
보기보다 맘이 여린 그녀가 너무 측은해
그녀 얼굴엔 눈주름 머리 뒤엔 먹구름
오 그녀는 지금 어디로 가는가

결국 그녀는 시퍼런 칼을 뽑아들었지
휘몰아치는 광폭한 바람이 궁궐안에 불었지
오늘 아침, 왕비는 차가운 홍차를 마셔
독풀처럼 퍼지는 증오심에 목말라서.
평소보다 억척스러보이는 얼굴, 앙칼진 목소리로
몰래 불러낸 믿음직한 사냥꾼
"그대는 내 하나뿐인 자존심을 짓밟은
그 계집애를 숲으로 데려가 없애도록 해"
그날 밤, 왕비는 이 세상에서 가장 찬란한 왕관을 쓰고
요술 거울 앞으로 나가
한겨울 외롭게 서있는 앙상한 가시나무도
달콤한 열매를 맺게 해줄만한 자신감으로
백설공주가 사라진 거울 앞에서의 한풀이
"거울아 거울아 이 세상에서 누가 제일 예쁘니"
(이 세상에서 가장 아름다운 건 백설공주 입니다.)

꿈 속에서 그녈 지독히도 괴롭히던 인큐버스
동화책 속 착한 천사가 되서 왕비를 비웃었어
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전
거울 속의 요정, 미친 왕비의 표정
앞과 뒤로 나뉘어진 은빛 동전

Blanche-Neige Snow White

Pe2ny, une très vieille histoire qui s'est posée sur ses tambours
L'incubes qui te hantait si cruellement dans tes rêves
Je suis devenu un ange bienveillant dans un livre d'histoires et j'ai ri de la reine
La fée dans le miroir, l'expression de la reine folle

Je vais te raconter une autre vieille histoire
C'est une histoire que nous connaissons peut-être tous
Le protagoniste de cette chanson est issu d'une noble lignée
Il a hérité de la fortune de ses parents et beaucoup de gens se sont inclinés devant lui
Il avait aussi beaucoup d'amis qui n'étaient pas dignes de confiance
Il était très têtu et arrogant, mais
Il avait la beauté, l'intelligence et la richesse
Il était le tournesol de tous les gentlemen du monde
Il a reçu une demande en mariage du roi d'un pays voisin
La mer bleue qu'il a vue pour la première fois sur le chemin du mariage
S'il montait à bord de ce navire, sa vie serait encore plus élevée
La reine d'un pays. C'est le point d'arrivée de sa vie
En y repensant, il n'y avait rien d'autre qu'il envie
La faim ou le vide ? L'excitation ou le désir ?
Tout cela était une pure extase dans sa vie parfaite !
C'est un morceau de sa vie jusqu'ici

Sauve-la de sa fierté brisée
Elle est plus douce que tu ne le penses, je suis tellement désolée pour elle
Il y a des rides sur son visage et des nuages ​​derrière ses cheveux
Oh, où va-t-elle maintenant ?
Sauve-la de sa fierté brisée
Elle est plus douce que tu ne le penses, je suis tellement désolée pour elle
Il y a des rides sur son visage et des nuages ​​derrière ses cheveux
Oh, où va-t-elle maintenant ?

Mais la paix dont la reine a joui
Pour l'anniversaire de sa septième fille
Tout a soudainement disparu
La princesse est une pomme empoisonnée rouge
'Blanche-Neige, s'il te plaît, quitte ma vue'
Même le roi grognon salue l'apparence de la princesse
Le peuple ne chante que la beauté de la princesse
Les courtisans et les nobles ont déjà oublié
La jeunesse de la reine, comme une rose fanée
Peau blanche comme neige, lèvres rouges comme du sang,
Jalouse de Blanche-Neige aux cheveux noirs.
Elle dit que ce n'est pas elle qui a vieilli, mais
La laideur qui dégringole autant que les souvenirs qu'elle poursuit
Elle se tient devant le miroir
Le désespoir qu'elle ressent pour la première fois de sa vie
Dans la pièce vide, elle répète les mots d'une seule personne
"Miroir, miroir, qui est le plus beau du monde ?"

Sauve-la de sa fierté brisée
Elle est plus douce que tu ne le penses, je suis tellement désolée pour elle
Il y a des rides sur son visage et des nuages ​​derrière ses cheveux
Oh, où va-t-elle maintenant ?
Sauve-la de sa fierté brisée
Elle est plus douce que tu ne le penses, je suis tellement désolée pour elle
Il y a des rides sur son visage et des nuages ​​derrière ses cheveux
Oh, où va-t-elle maintenant ?

Finalement, elle a dégainé un couteau bleu
Un vent violent a balayé le palais
Ce matin, la reine a bu du thé froid
Elle a soif de la haine qui se répand comme du poison.
Son visage était plus rigide que d'habitude, avec une voix aiguë
Elle a fait appel en secret au chasseur de confiance
"Tu dois emmener cette fille dans la forêt et la tuer
Elle a piétiné ma fierté, mon unique fierté"
Cette nuit-là, la reine a porté la couronne la plus brillante du monde
Elle s'est approchée du miroir magique
Même les ronces nues qui se tiennent seules en plein hiver
Avec la confiance de pouvoir produire des fruits sucrés
La consolation devant le miroir où Blanche-Neige a disparu
"Miroir, miroir, qui est le plus beau du monde ?"
(La plus belle du monde est Blanche-Neige.)

L'incubes qui te hantait si cruellement dans tes rêves
Je suis devenu un ange bienveillant dans un livre d'histoires et j'ai ri de la reine
La fée dans le miroir, l'expression de la reine folle
Une pièce de monnaie argentée divisée en avant et en arrière
La fée dans le miroir, l'expression de la reine folle
Une pièce de monnaie argentée divisée en avant et en arrière
La fée dans le miroir, l'expression de la reine folle
Une pièce de monnaie argentée divisée en avant et en arrière