이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell - Kebee перевод на немецкий

이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell

모르는 핸드폰 번호에
또 잠에서 깨
이 꿈의 끝이 간절했는데
참 애석해
난 외롭게 떨고있는 전화길 본다
이미 딱딱해진 목으로부터
이어지는 긴 통화
또 만남은 시작하려해
하지만 도망가려는 기분은 여전해
얼굴없는 대화 널부러진 내 맘
이게 방금 우리가 맺은
약속이 낳은 댓가
전화를 마친 넌 내게
몇 천분의 일일까
아님 몇 백분의 일일까
혹시 몇 십분의 일일까
몇 분의 몇
낯선 건물에서 우린 마주치고
미소라는 마스크를 쓰겠지
이런 반복은 내게 안목을 줘
세상엔 감동을 주는 만남은
흔치 않은 걸
당첨 안될 뻔한 기대로 뒷주머니
쑤셔넣은 복권 마냥
의미없는 길을 나선다
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day
1/7 정도 남겨진 잔 속
먼지와 담배 연기가 뒤섞인
탁한 알코올을 단숨에 삼키는 넌
아직 하고픈 말이
남아있는 것 같지
하지만 더는 말을 잇지 않아
물론 나 역시 이젠 듣고 싶지 않아
우린 왜 여기까지 온 것일까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
다시 만남의 첫 페이지로 돌아가
우리가 나눴던 모든 대화들의 조각
그 흩어진 퍼즐을 맞춰봤지
이런 그림이 될 줄 넌 정말 몰랐니
난 예감했지만 모른 체했지
실은 좀 더 나은 콜라주를
바랬는지 몰라
허나 이런 기대감은 오늘로 끝내자
우린 서로의 틀을
벗어날 줄 모르니까
이건 인연이라고 부르던 심연의 끝
저 문을 나설 땐
우릴 짖누르던
미련들을 버리고 떠나
이제 너와 난 서로에게
반가이 미소 지을 일
따윈 없겠지
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

별다를 것 없어 이 사람도
거의 절반은 이름도 기억 못하는
표정없는 대화
내게 도움 좀 줄 것 같은
사람들 목록
핸드폰은 뭐 그 정도 용도
만남과 이별 편해졌지 싸이월드
클릭 한번으로 인연이 또 쌓이고
왜 하필 오늘
이라는 고민없이 던지는
인연의 이별의 쪽지
그 사람 없이는 못 살 것 같던 이별
영원히 당신을 난 잊진
못 할거라던 비명
하지만 난 이별의 말 한조각도
기억하지 못하고
사랑 이따위 말투
문득 던진 내 질문에 또 움푹
파여버린 내 숨통과 눈동자
줄곧 난 인정하지 못했던걸까
무뎌진다는 건 나도 묻혀졌다는 걸
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

Von diesem Stern bis zum Abschied

An der unbekannten Telefonnummer
Wach ich schon wieder auf
Das Ende dieses Traums war so sehnlich
Wie schade doch
Ich seh die Straße des zitternden Telefons
Von dem schon steifen Hals aus
Erstreckt sich ein langes Gespräch
Und wieder will ein Treffen beginnen
Doch die Fluchtgedanken bleiben dieselben
Ein gesichtsloses Gespräch, mein hingeworfnes Herz
Ist das der Preis, den wir gerade
Für unser Versprechen zahlen?
Du, die das Telefonat beendet
Bist du ein Tausendstel von mir?
Oder ein Hundertstel vielleicht?
Vielleicht nur ein Zehntel?
Ein Bruchteil von mir
In fremden Gebäuden treffen wir uns
Und setzen unsere Lächeln-Masken auf
Diese Wiederholung gibt mir Einsicht
Dass berührende Begegnungen
In dieser Welt selten sind
Mit fast verlorenen Hoffnungen in der Hosentasche
Wie eine verstaubte Lotteriekarte
Beginne ich den sinnlosen Weg
Zuerst hab ich mich gefragt
Wie mein Gesicht wohl aussieht
Dann hab ich mich gefragt
Ob wir uns öfter sehen würden
Wie lange wird unser Abschied
In Erinnerung bleiben?
Wo war der Ort, den wir zuerst suchten?
Wenn ich es nur sehen könnte
Wenn ich es nur fühlen könnte
Wenn ich nur
Wird dieser Tag je kommen?
Im Glas, nur noch 1/7 voll
Staub und Zigarettenrauch vermischt
Du schluckst den trüben Alkohol in einem Zug
Als hättest du noch
Etwas zu sagen
Doch du fügst kein Wort mehr hinzu
Und ich will jetzt auch nichts mehr hören
Warum sind wir nur so weit gekommen?
Wo war der Ort, den wir zuerst suchten?
Zurück zur ersten Seite unseres Treffens
Alle Gesprächsfetzen, die wir teilten
Hab versucht, das Puzzle zusammenzusetzen
Hättest du dieses Bild je erwartet?
Ich ahnte es, tat aber ignorant
Vielleicht hab ich mich nach
Einem besseren Collage gesehnt
Doch diese Erwartungen enden heute
Weil wir nicht wissen, wie wir uns
Aus unseren Mustern befreien
Das ist das Ende des Abgrunds, den wir Schicksal nannten
Wenn wir diese Tür verlassen
Lassen wir alle Bedenken zurück
Die uns niederdrückten
Jetzt werden wir uns nicht mehr
Mit freundlichem Lächeln begegnen
Ganz sicher nie
Wenn ich es nur sehen könnte
Wenn ich es nur fühlen könnte
Wenn ich nur
Wird dieser Tag je kommen?

Nicht anders als andere, erinnere ich mich
Kaum an die Hälfte der Namen
Gesichtslose Gespräche
Die Liste von Leuten
Die mir wohl helfen würden
Ein Handy ist eben dafür da
Treffen und Trennungen wurden einfacher, Cyworld
Ein Klick, schon wieder eine neue Verbindung
Warum gerade heute?
Ohne zu zögern werfe ich
Die Notiz des Abschieds
Der Abschied, ohne den ich nicht leben könnte
"Ich werde dich nie vergessen"
So schrie ich damals
Doch ich erinnere mich
Keiner Abschiedsworte
Diese lieblose Ausdrucksweise
Bei meiner plötzlichen Frage
Meine eingesunkene Kehle und Pupillen
Hab ich das nie zugeben wollen?
Dass Abstumpfung bedeutet, begraben zu sein
Zuerst hab ich mich gefragt
Wie mein Gesicht wohl aussieht
Dann hab ich mich gefragt
Ob wir uns öfter sehen würden
Wie lange wird unser Abschied
In Erinnerung bleiben?
Wo war der Ort, den wir zuerst suchten?
Wenn ich es nur sehen könnte
Wenn ich es nur fühlen könnte
Wenn ich nur
Wird dieser Tag je kommen?