Текст и перевод песни Kebee - 이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell

이 별에서 이별까지 From This Star to Farewell

모르는 핸드폰 번호에
또 잠에서 깨
이 꿈의 끝이 간절했는데
참 애석해
난 외롭게 떨고있는 전화길 본다
이미 딱딱해진 목으로부터
이어지는 긴 통화
또 만남은 시작하려해
하지만 도망가려는 기분은 여전해
얼굴없는 대화 널부러진 내 맘
이게 방금 우리가 맺은
약속이 낳은 댓가
전화를 마친 넌 내게
몇 천분의 일일까
아님 몇 백분의 일일까
혹시 몇 십분의 일일까
몇 분의 몇
낯선 건물에서 우린 마주치고
미소라는 마스크를 쓰겠지
이런 반복은 내게 안목을 줘
세상엔 감동을 주는 만남은
흔치 않은 걸
당첨 안될 뻔한 기대로 뒷주머니
쑤셔넣은 복권 마냥
의미없는 길을 나선다
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day
1/7 정도 남겨진 잔 속
먼지와 담배 연기가 뒤섞인
탁한 알코올을 단숨에 삼키는 넌
아직 하고픈 말이
남아있는 것 같지
하지만 더는 말을 잇지 않아
물론 나 역시 이젠 듣고 싶지 않아
우린 왜 여기까지 온 것일까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
다시 만남의 첫 페이지로 돌아가
우리가 나눴던 모든 대화들의 조각
그 흩어진 퍼즐을 맞춰봤지
이런 그림이 될 줄 넌 정말 몰랐니
난 예감했지만 모른 체했지
실은 좀 더 나은 콜라주를
바랬는지 몰라
허나 이런 기대감은 오늘로 끝내자
우린 서로의 틀을
벗어날 줄 모르니까
이건 인연이라고 부르던 심연의 끝
저 문을 나설 땐
우릴 짖누르던
미련들을 버리고 떠나
이제 너와 난 서로에게
반가이 미소 지을 일
따윈 없겠지
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

별다를 것 없어 이 사람도
거의 절반은 이름도 기억 못하는
표정없는 대화
내게 도움 좀 줄 것 같은
사람들 목록
핸드폰은 뭐 그 정도 용도
만남과 이별 편해졌지 싸이월드
클릭 한번으로 인연이 또 쌓이고
왜 하필 오늘
이라는 고민없이 던지는
인연의 이별의 쪽지
그 사람 없이는 못 살 것 같던 이별
영원히 당신을 난 잊진
못 할거라던 비명
하지만 난 이별의 말 한조각도
기억하지 못하고
사랑 이따위 말투
문득 던진 내 질문에 또 움푹
파여버린 내 숨통과 눈동자
줄곧 난 인정하지 못했던걸까
무뎌진다는 건 나도 묻혀졌다는 걸
맨 처음엔 내 표정이
어떤지 고민했고
그 다음엔 우리가
더 보게 될 지 궁금했지
우리의 이별이
언제까지 기억이 날까
맨 처음 우리가 찾던 곳은 어딜까
If I could only see it
If I could only feel it
If I could
Will there ever come a day

De cette étoile à l'adieu

Un numéro de téléphone inconnu
me réveille de mon sommeil
j'avais tellement besoin de la fin de ce rêve
c'est vraiment dommage
je vois la ligne téléphonique où je tremble seul
de ma gorge déjà raide
s'ensuit une longue conversation
la rencontre veut recommencer
mais le désir de s'échapper reste le même
conversation sans visage mon cœur éparpillé
c'est le prix de la promesse que nous venons de faire
le prix qu'elle a engendré
tu as terminé l'appel et pour moi
tu es un millionième
ou peut-être un centième
peut-être un dixième
une fraction de quelque chose
nous nous rencontrons dans un immeuble inconnu
nous allons porter un masque appelé sourire
cette répétition me donne un point de vue
dans le monde les rencontres qui donnent des émotions
sont rares
comme un billet de loterie que j'ai presque raté
j'ai enfoncé mon billet de loterie dans ma poche arrière
je pars sur un chemin sans signification
au début j'étais inquiet
de savoir comment j'avais l'air
ensuite j'étais curieux de savoir
si nous allions nous revoir
notre séparation
combien de temps je vais me souvenir
où est-ce que nous cherchions au début ?
Si seulement je pouvais le voir
Si seulement je pouvais le sentir
Si seulement je pouvais
Y aura-t-il un jour
un verre à moitié plein
la poussière et la fumée de cigarette mélangées
tu avales l'alcool trouble d'un trait
il semble qu'il y ait encore
des mots à dire
mais tu n'enchaînes pas
bien sûr, je ne veux plus entendre
pourquoi sommes-nous arrivés ici ?
Où est-ce que nous cherchions au début ?
Retournons à la première page de la rencontre
les fragments de toutes les conversations que nous avons eues
j'ai essayé de reconstituer ce puzzle dispersé
tu ne savais vraiment pas que cela allait être cette image ?
je l'avais préssenti mais j'ai fait comme si je ne savais pas
en fait j'aurais aimé
un collage meilleur
mais abandonnons cette attente aujourd'hui
nous ne savons pas comment
sortir de notre cadre
c'est la fin de l'abîme que nous appelions le destin
quand nous passerons cette porte
laissons derrière nous
les regrets qui nous accablaient
maintenant toi et moi
nous ne nous sourirons plus
je suppose
Si seulement je pouvais le voir
Si seulement je pouvais le sentir
Si seulement je pouvais
Y aura-t-il un jour

Rien de spécial cette personne aussi
presque la moitié je ne me souviens même pas de son nom
conversation sans visage
des gens qui me semblent
pouvoir m'aider
le téléphone c'est à peu près ça
les rencontres et les séparations sont devenues faciles avec Cyworld
un clic et une nouvelle relation se crée
pourquoi précisément aujourd'hui
sans se soucier de ça
le message de la relation et de la séparation
la séparation sans laquelle je ne pouvais pas vivre sans cette personne
je ne t'oublierai jamais pour toujours
le cri
mais je ne me souviens pas d'un seul mot de l'adieu
et je ne me souviens pas
un mot d'amour comme ça
à ma question soudainement posée
ma respiration et mes yeux se sont affaissés
est-ce que je n'ai jamais voulu l'admettre ?
être insensible c'est être enterré aussi
au début j'étais inquiet
de savoir comment j'avais l'air
ensuite j'étais curieux de savoir
si nous allions nous revoir
notre séparation
combien de temps je vais me souvenir
où est-ce que nous cherchions au début ?
Si seulement je pouvais le voir
Si seulement je pouvais le sentir
Si seulement je pouvais
Y aura-t-il un jour