Текст и перевод песни Keb' Mo' - Muddy Water

Muddy Water

If I never get to heaven I don't care
I been down to the crossroads
And there ain't no devil down there
They got the whole town shakin' out in L.A.
They got the blues in Mississippi
I'm going back some day

Well I ain't gonna fuss and fight
And I ain't stayin' up all night
Worryin' 'bout the things that I can't change
Let everybody think I'm a little bit strange

'Cause I love muddy water
It's dirty but it feels alright
I love muddy water
I'm ready, I'm ready for the blues tonight
Oh yes I am

On my way to California, my old car broke down
You know what, I left it sittin' right there
And I walked on into town, I found a cheap Motel
I got a twenty dollar room
And when I woke up the next day
You know what it was four o'clock in the afternoon

Well I ain't gonna fuss and fight
And I ain't stayin' up all night
Worryin' 'bout the things that I can't change
Let everybody think I'm a little bit strange

'Cause I love muddy water
It's dirty but it feels alright
I love muddy water
And I'm ready for the blues tonight

Now why should I worry all night and day
'Cause whatever it is, it's gonna be okay
Oh yeah

Well I love muddy water
It's dirty but it feels alright
I love muddy water
I'm ready for the blues tonight

Oh, and I love muddy water
It's dirty but it feels alright
I love muddy water
I'm ready, ready for the blues tonight

Well I love muddy water
It's dirty but it feels alright
I love muddy water
I'm ready, ready for the blues tonight

Yeah, it's dirty but it feels alright
Muddy water
I'm ready, ready for the blues tonight

Eau boueuse

Si je n'arrive jamais au paradis, je m'en fiche
J'ai été au carrefour
Et il n'y a pas de diable là-bas
Ils ont toute la ville qui tremble à L.A.
Ils ont le blues au Mississippi
Je vais y retourner un jour

Eh bien, je ne vais pas me disputer et me battre
Et je ne vais pas rester éveillé toute la nuit
À m'inquiéter des choses que je ne peux pas changer
Laisse tout le monde penser que je suis un peu bizarre

Parce que j'aime l'eau boueuse
C'est sale, mais ça fait du bien
J'aime l'eau boueuse
Je suis prêt, je suis prêt pour le blues ce soir
Oh oui, je le suis

En route pour la Californie, ma vieille voiture est tombée en panne
Tu sais quoi, je l'ai laissée là
Et j'ai marché en ville, j'ai trouvé un motel pas cher
J'ai eu une chambre à vingt dollars
Et quand je me suis réveillé le lendemain
Tu sais quoi, il était quatre heures de l'après-midi

Eh bien, je ne vais pas me disputer et me battre
Et je ne vais pas rester éveillé toute la nuit
À m'inquiéter des choses que je ne peux pas changer
Laisse tout le monde penser que je suis un peu bizarre

Parce que j'aime l'eau boueuse
C'est sale, mais ça fait du bien
J'aime l'eau boueuse
Et je suis prêt pour le blues ce soir

Maintenant, pourquoi devrais-je m'inquiéter jour et nuit
Parce que quoi qu'il arrive, ça va aller
Oh oui

Eh bien, j'aime l'eau boueuse
C'est sale, mais ça fait du bien
J'aime l'eau boueuse
Je suis prêt pour le blues ce soir

Oh, et j'aime l'eau boueuse
C'est sale, mais ça fait du bien
J'aime l'eau boueuse
Je suis prêt, prêt pour le blues ce soir

Eh bien, j'aime l'eau boueuse
C'est sale, mais ça fait du bien
J'aime l'eau boueuse
Je suis prêt, prêt pour le blues ce soir

Ouais, c'est sale, mais ça fait du bien
Eau boueuse
Je suis prêt, prêt pour le blues ce soir