Текст и перевод песни Keb' Mo' - Suitcase

Suitcase

I got a suitcase,
I take it everywhere I go
I got a suitcase baby,
I take it everywhere I go
It's just a big old bag of trouble,
Trouble all I know

I met a girl, fell in love
And our love was true
I met a girl, fell in love
Whoa, our love was true

Well and I found out,
Lord she had a big old suitcase too
So we put our bags together,
Made a home for two
People we put our bags together,
You know made a home for two
Then along came the children,
Gave 'em all a little suitcase too

Well the house got too small,
The bags got too big
We was holdin' on to everything,
Whatever said or did
When I complained about the salt, in her black eyed peas
Then she put her hand on her hip
And she told me to leave
And take my suitcase,
Get on out that door
"You gonna hear from lawyer, "
"I can't take it no more"

I had to get down on my knees,
Beg her to let me stay
I had to get down on my knees
Beg her to let me stay
I said baby we got a whole lot of baggage
Let's call somebody and have 'em haul it away
I got a suitcase,
I take it everywhere I go
People I got a suitcase,
I take it everywhere I go
It's a big old bag of trouble,
I don't need no more

Valise

J'ai une valise,
Je l'emmène partout où je vais
J'ai une valise mon cœur,
Je l'emmène partout où je vais
Ce n'est qu'un grand sac plein de problèmes,
Des problèmes, c'est tout ce que je connais

J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux
Et notre amour était vrai
J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux
Whoa, notre amour était vrai

Eh bien, j'ai découvert,
Mon Dieu, elle aussi avait une grosse valise
Alors nous avons mis nos bagages ensemble,
On a fait un foyer pour deux
On a mis nos bagages ensemble,
Tu sais, on a fait un foyer pour deux
Puis sont arrivés les enfants,
On leur a tous donné une petite valise aussi

Eh bien, la maison est devenue trop petite,
Les bagages sont devenus trop gros
On s'accrochait à tout,
Peu importe ce qu'on disait ou faisait
Quand je me suis plaint du sel, dans ses pois noirs
Alors elle a mis la main sur sa hanche
Et elle m'a dit de partir
Et de prendre ma valise,
De sortir par cette porte
« Tu vas avoir des nouvelles de l'avocat, »
« Je n'en peux plus »

J'ai dû m'agenouiller,
La supplier de me laisser rester
J'ai dû m'agenouiller
La supplier de me laisser rester
J'ai dit mon cœur, on a beaucoup de bagages
Appelons quelqu'un pour les faire enlever
J'ai une valise,
Je l'emmène partout où je vais
J'ai une valise,
Je l'emmène partout où je vais
C'est un grand sac plein de problèmes,
Je n'en veux plus