Votos - Keco Brandão перевод на немецкий

Votos

Aqui me posto ante teu berço
De homem-lótus, recém-desperto
Faço o meus votos por teu destino
Vôo de águia a céu aberto

Que haja saga, que vibre o sangue
E que teus sonhos apenas somem
Não aos prazeres que o homem prova
Mas às virtudes que provam o homem

Que a vida vaga, vã, inerte
Em puro ardor seja convertida
Por tudo o que a vida verte
E não àquilo que inverte a vida
Vida

Que pises forte, que tenhas fibra
E que os teus frutos sejam entregues
Jamais às sombras que cegam a alma
Mas sempre às luzes que a alma segue

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Gelübde

Hier stehe ich vor deiner Wiege,
du Mann-Lotus, gerade erwacht,
ich spreche meine Gelübde für dein Schicksal,
Adlerflug am offenen Himmel.

Möge es eine Saga geben, möge das Blut pulsieren,
und mögen deine Träume sich nur mehren,
nicht für die Freuden, die der Mensch kostet,
sondern für die Tugenden, die den Menschen ausmachen.

Möge das eitle, nichtige, träge Leben
in reine Leidenschaft verwandelt werden,
durch alles, was das Leben hervorbringt,
und nicht durch das, was das Leben umkehrt.
Leben

Mögest du fest auftreten, mögest du Stärke haben,
und mögen deine Früchte übergeben werden,
niemals den Schatten, die die Seele blenden,
sondern immer den Lichtern, denen die Seele folgt.

Bringe die Gabe deiner Anstrengung dar,
jeden Sieg und das Leben selbst,
denn jedes Werk, das aus dir entsteht,
gehört denen, die durch dich geboren werden.

Wenn die Zeit abläuft und dir wenig bleibt,
und du aus Anhaftung fürchtest und widerstehst,
befreie das Werk, wie ein edler Künstler,
sieh, dass du der Künstler und das Werk selbst bist.

Bringe die Gabe deiner Anstrengung dar,
jeden Sieg und das Leben selbst,
denn jedes Werk, das aus dir entsteht,
gehört denen, die durch dich geboren werden.

Wenn die Zeit abläuft und dir wenig bleibt,
und du aus Anhaftung fürchtest und widerstehst,
befreie das Werk, wie ein edler Künstler,
sieh, dass du der Künstler und das Werk selbst bist.