Текст и перевод песни Keco Brandão feat. Flávia Wenceslau - Votos

Votos

Aqui me posto ante teu berço
De homem-lótus, recém-desperto
Faço o meus votos por teu destino
Vôo de águia a céu aberto

Que haja saga, que vibre o sangue
E que teus sonhos apenas somem
Não aos prazeres que o homem prova
Mas às virtudes que provam o homem

Que a vida vaga, vã, inerte
Em puro ardor seja convertida
Por tudo o que a vida verte
E não àquilo que inverte a vida
Vida

Que pises forte, que tenhas fibra
E que os teus frutos sejam entregues
Jamais às sombras que cegam a alma
Mas sempre às luzes que a alma segue

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Faz a oferta de teu esforço
Toda a vitória e a vida em si
Pois toda a obra que de ti nasce
É dos que nascem através de ti

Se o tempo esgota e pouco te sobra
E, por apego, temas e resistas
Liberta a obra, qual nobre artista
Vê que és o artista e a própria obra

Vœux

Je me tiens ici devant ton berceau
Tel un homme-lotus, nouvellement éveillé
Je fais mes vœux pour ton destin
Vol d'aigle à ciel ouvert

Qu'il y ait une saga, que le sang vibre
Et que tes rêves ne disparaissent
Non pas aux plaisirs que l'homme goûte
Mais aux vertus qui prouvent l'homme

Que la vie vague, vaine, inerte
Soit convertie en pure ardeur
Par tout ce que la vie répand
Et non par ce qui inverse la vie
La vie

Que tu marches d'un pas ferme, que tu aies de la fibre
Et que tes fruits soient offerts
Jamais aux ombres qui aveuglent l'âme
Mais toujours aux lumières que l'âme suit

Fais l'offrande de ton effort
Toute la victoire et la vie même
Car toute œuvre qui naît de toi
Appartient à ceux qui naissent à travers toi

Si le temps s'épuise et qu'il te reste peu
Et que, par attachement, tu craignes et résistes
Libère l'œuvre, tel un noble artiste
Vois que tu es l'artiste et l'œuvre elle-même

Fais l'offrande de ton effort
Toute la victoire et la vie même
Car toute œuvre qui naît de toi
Appartient à ceux qui naissent à travers toi

Si le temps s'épuise et qu'il te reste peu
Et que, par attachement, tu craignes et résistes
Libère l'œuvre, tel un noble artiste
Vois que tu es l'artiste et l'œuvre elle-même