Текст и перевод песни Keco Brandão feat. Jane Duboc - Semeando

Semeando

Seu olhar devolve pra mim
Tudo o que é de minha alma
Alma de cristal
Sou espelho encantado pra você

Enquanto ao seu lado estiver
Me lanço no ar igual som de flauta
Vou semeando o prazer
Pelo vento levar sorriso

Um dia, Lua cheia
E no outro sou canto de sereia
Deixo a minha fé me guiar
Pela areia e pelo mar

Me toca o destino com mãos
De quem sabe ver além de meus olhos
Eu lhe ofereço esse dom
Pela luz desse som de dentro

E vou cantar, vou encantar e amar
Pra recriar com a força da terra
A nova manhã do mundo

Que seja assim, não há você sem mim
Não tenho eu sem você
E o melhor dessa vida é juntar
E então viver, viver

Enquanto ao seu lado estiver
Me lanço no ar igual som de flauta
Vou semeando o prazer
Pelo vento levar sorriso

Um dia, Lua cheia
E no outro sou canto de sereia
Deixo a minha fé me guiar
Pela areia e pelo mar

Me toca o destino com mãos
De quem sabe ver além de meus olhos
Eu lhe ofereço esse dom
Pela luz desse som de dentro

E vou cantar, vou encantar e amar
Pra recriar com a força da terra
A nova manhã do mundo

Que seja assim, não há você sem mim
Não tenho eu sem você
E o melhor dessa vida é juntar
E então viver, viver

Viver, viver!

Säen

Dein Blick gibt mir zurück
Alles, was von meiner Seele ist
Seele aus Kristall
Ich bin ein verzauberter Spiegel für dich

Solange ich an deiner Seite bin
Erhebe ich mich in die Luft wie der Klang einer Flöte
Ich säe Freude
Lasse mein Lächeln vom Wind tragen

An einem Tag, Vollmond
Und am anderen bin ich der Gesang einer Meerjungfrau
Ich lasse mich von meinem Glauben leiten
Über den Sand und das Meer

Das Schicksal berührt mich mit Händen
Von jemandem, der mehr sieht als meine Augen
Ich biete dir diese Gabe an
Durch das Licht dieses inneren Klangs

Und ich werde singen, verzaubern und lieben
Um mit der Kraft der Erde
Den neuen Morgen der Welt neu zu erschaffen

So sei es, es gibt dich nicht ohne mich
Es gibt mich nicht ohne dich
Und das Beste an diesem Leben ist, sich zu vereinen
Und dann zu leben, zu leben

Solange ich an deiner Seite bin
Erhebe ich mich in die Luft, gleich dem Klang einer Flöte
Ich werde Vergnügen säen
Lasse mein Lächeln vom Wind getragen werden

Eines Tages, Vollmond
Und am anderen bin ich Gesang der Sirene
Ich lasse meinen Glauben mich führen
Durch Sand und durch Meer

Mich berührt das Schicksal mit den Händen
Von jemandem, der weiter sieht, als meine Augen
Ich biete dir diese Gabe an
Durch das Licht dieses inneren Klanges

Und ich werde singen, ich werde verzaubern und lieben
Um mit der Kraft der Erde neu zu erschaffen
Den neuen Morgen der Welt

Möge es so sein, es gibt dich nicht ohne mich
Ich existiere nicht ohne dich
Und das Beste an diesem Leben ist es, sich zu vereinen
Und dann zu leben, zu leben

Leben, leben!