Текст и перевод песни Keco Brandão feat. Jane Duboc - Semeando

Semeando

Seu olhar devolve pra mim
Tudo o que é de minha alma
Alma de cristal
Sou espelho encantado pra você

Enquanto ao seu lado estiver
Me lanço no ar igual som de flauta
Vou semeando o prazer
Pelo vento levar sorriso

Um dia, Lua cheia
E no outro sou canto de sereia
Deixo a minha fé me guiar
Pela areia e pelo mar

Me toca o destino com mãos
De quem sabe ver além de meus olhos
Eu lhe ofereço esse dom
Pela luz desse som de dentro

E vou cantar, vou encantar e amar
Pra recriar com a força da terra
A nova manhã do mundo

Que seja assim, não há você sem mim
Não tenho eu sem você
E o melhor dessa vida é juntar
E então viver, viver

Enquanto ao seu lado estiver
Me lanço no ar igual som de flauta
Vou semeando o prazer
Pelo vento levar sorriso

Um dia, Lua cheia
E no outro sou canto de sereia
Deixo a minha fé me guiar
Pela areia e pelo mar

Me toca o destino com mãos
De quem sabe ver além de meus olhos
Eu lhe ofereço esse dom
Pela luz desse som de dentro

E vou cantar, vou encantar e amar
Pra recriar com a força da terra
A nova manhã do mundo

Que seja assim, não há você sem mim
Não tenho eu sem você
E o melhor dessa vida é juntar
E então viver, viver

Viver, viver!

Semant

Ton regard me renvoie
Tout ce qui est de mon âme
Âme de cristal
Je suis un miroir enchanté pour toi

Tant que je serai à tes côtés
Je m'élance dans l'air comme le son d'une flûte
Je sème le plaisir
Pour que le vent emporte des sourires

Un jour, pleine lune
Et le lendemain, je suis le chant d'une sirène
Je laisse ma foi me guider
Par le sable et par la mer

Le destin me touche avec les mains
De celui qui sait voir au-delà de mes yeux
Je t'offre ce don
Par la lumière de ce son intérieur

Et je vais chanter, je vais enchanter et aimer
Pour recréer avec la force de la terre
Le nouveau matin du monde

Qu'il en soit ainsi, il n'y a pas de toi sans moi
Je n'existe pas sans toi
Et le meilleur de cette vie est de s'unir
Et alors vivre, vivre

Tant que je serai à tes côtés
Je m'élance dans l'air comme le son d'une flûte
Je sème le plaisir
Pour que le vent emporte des sourires

Un jour, pleine lune
Et le lendemain, je suis le chant d'une sirène
Je laisse ma foi me guider
Par le sable et par la mer

Le destin me touche avec les mains
De celui qui sait voir au-delà de mes yeux
Je t'offre ce don
Par la lumière de ce son intérieur

Et je vais chanter, je vais enchanter et aimer
Pour recréer avec la force de la terre
Le nouveau matin du monde

Qu'il en soit ainsi, il n'y a pas de toi sans moi
Je n'existe pas sans toi
Et le meilleur de cette vie est de s'unir
Et alors vivre, vivre

Vivre, vivre !