Текст и перевод песни Kedar Pandit - Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Yuge Aththavis Vitevari Ubha।
Vamangi Rakhumai Dise Divya Shobha।
Pundalikache Bheti Parabrahma Ale Ga।
Charani Vahe Bhima Uddhari Jaga॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Tulsimala Gala Kar Thevuni Kati।
Kanse Pitambara Kasturi Lallati।
Deva Suravara Nitya Yeti Bheti।
Garuda Hanumanta Pudhe Ubhe Rahti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Dhanya Venunada Anukshetrapala।
Suvarnachi Kamale Vanamala Galam।
Rahi Rakhumabai Raniya Sakala।
Ovaliti Raja Vithoba Sanvala॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ovalu Aratya Kurvandya Yeti।
Chandrabhagemaji Soduniya Deti।
Dindya Pataka Vaishanava Nachati।
Pandharicha Mahima Varnava Kiti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Ashadhi Kartiki Bhaktajana Yeti।
Chandrabhagemaji Snane Je Kariti।
Darshana Helamatre Tayan Hoya Mukti।
Keshavasi Namadeva Bhave Ovaliti॥

Jai Deva Jai Deva Jai Panduranga।
Rakhumai Vallabha Raichya Vallabha Pave Jivalaga॥

Yuge Atthavis - Vitthal Aarti

Tu es apparue il y a des âges, Ô Vitthala.
Ta divine beauté nous a sauvés et nous a protégés.
Le Seigneur Brahma est venu rencontrer Pundalik.
Bhima a coulé dans tes pieds et a trouvé la libération.

Gloire à toi, Ô Dieu, gloire à toi, Ô Panduranga.
Le bien-aimé de Rakhumai, Ô bien-aimé, puisse ton amour nous atteindre.

Tu portes une guirlande de tulsi autour de ton cou.
Tes vêtements jaunes, le musc et le safran sont magnifiques.
Les dieux viennent constamment te rencontrer.
Garuda et Hanuman se tiennent debout devant toi.

Gloire à toi, Ô Dieu, gloire à toi, Ô Panduranga.
Le bien-aimé de Rakhumai, Ô bien-aimé, puisse ton amour nous atteindre.

Ô Seigneur de la terre d'Anukshetra, que ton nom soit béni.
Une couronne dorée et une guirlande de fleurs ornent ton corps.
Rakhumabai est ta reine et toi, le roi.
Ô Vitthoba, tu es le Seigneur de toutes les créatures.

Gloire à toi, Ô Dieu, gloire à toi, Ô Panduranga.
Le bien-aimé de Rakhumai, Ô bien-aimé, puisse ton amour nous atteindre.

Beaucoup de gens te rendent hommage.
Ils viennent te trouver dans la rivière Chandrabhaga.
Les Vaishnavas dansent en agitant leurs drapeaux.
La grandeur de Pandharpur est infinie.

Gloire à toi, Ô Dieu, gloire à toi, Ô Panduranga.
Le bien-aimé de Rakhumai, Ô bien-aimé, puisse ton amour nous atteindre.

Les dévots viennent te rencontrer en Ashadhi et Kartiki.
Ils se baignent dans la rivière Chandrabhaga.
Obtenir ta vision leur apporte la libération.
Keshava et Namadeva t'aiment profondément.

Gloire à toi, Ô Dieu, gloire à toi, Ô Panduranga.
Le bien-aimé de Rakhumai, Ô bien-aimé, puisse ton amour nous atteindre.