Текст и перевод песни Keely Smith & Louis Prima - Bei Mir Bist Du Schon

Bei Mir Bist Du Schon

Of all the boys I've known
And I've known some
Until I first met you
I was lonesome
And when you came in night dear
My heart grew lights
And this old words seem new to me
You're really swell
I must admit you
Deserve little Indians
That really fit you
And so I've rocked my brain
Hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist du schön
Oh, please let me explain
Bei mir bist du schön means that you're grand
Bei mir bist du schön again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say: "Bella, bella" even say
"Wunderbar" each language
Only helps me tell you
How grand you are?
I've tried to explain
Bei mir bist du schön
So kissed me and say you understand.

Ты для меня прекрасна

Из всех парней, кого я знала,
А я знала многих,
Пока не встретила тебя,
Мне было так одиноко.
И когда ты пришёл ко мне тем вечером, дорогой,
Мое сердце засияло,
И эти старые слова стали для меня новыми:
«Ты просто потрясающий».
Должна признать, ты
Заслуживаешь маленьких индейцев,
Которые тебе очень идут.
И вот, я ломаю голову,
Пытаясь объяснить,
Что ты делаешь со мной.
Для меня ты прекрасен,
О, позволь мне объяснить,
«Для меня ты прекрасен» — значит, что ты великолепен,
«Для меня ты прекрасен», я объясню еще раз,
Это значит, что ты самый лучший на свете.
Я могла бы сказать: «Белла, белла», даже
«Вундербар», каждый язык
Поможет мне только сказать,
Какой же ты замечательный!
Я пыталась объяснить:
«Для меня ты прекрасен»,
Так поцелуй же меня и скажи, что ты понял.