Faut Que Je M'En Aille - Keen'V перевод на немецкий

Faut Que Je M'En Aille

Faut qu'j'm'en aille
Me r'tiens pas je t'en prie
Les souvenirs m'assaillent
Mais cela à quel prix
J'n'étais pas de taille
Le temps me l'a appris
J'abandonne la bataille
Et compte bien vivre ma vie
Faut qu'j'm'en aille
Me r'tiens pas je t'en prie
Les souvenirs m'assaillent
Mais cela à quel prix
J'n'étais pas de taille
Le temps me l'a appris
J'abandonne la bataille
Et compte bien vivre ma vie

J'ai versé tant de larmes que je n'peux même plus les compter
Toutes nos discussions n'auront pas eu l'effet escompté
L'amour que je te porte je n'voulais pas le partager
Mais toi la vie à deux tu n'pouvais pas l'envisager
Je me sens meurtrie
Je me sens trahie
Pourtant j'aurais tout fait pour toi
On n's'est pas compris
Je te voulais oui
Mais je n'te voulais que pour moi

Faut qu'j'm'en aille
Me r'tiens pas je t'en prie
Les souvenirs m'assaillent
Mais cela à quel prix
J'n'étais pas de taille
Le temps me l'a appris
J'abandonne la bataille
Et compte bien vivre ma vie
Faut qu'j'm'en aille

Peut-être
Si t'avais su être honnête
Nous deux ça aurait pu être
Une relation parfaite
Au lieu de ça tu t'égares
Tu me trompes sans crier gare
Et tu ne reviens me voir
Que lorsque tu broies du noir
Même si
J't'avais donner ma vie
ça n'aurait pas suffit
à t'faire oublier ces filles
Maintenant c'est ton choix
J'peux pas m'infliger ça
Je ne support'rais pas
Comprends moi
C'est pourquoi...

Faut qu'j'm'en aille
Me r'tiens pas je t'en prie
Les souvenirs m'assaillent
Mais cela à quel prix
J'n'étais pas de taille
Le temps me l'a appris
J'abandonne la bataille
Et compte bien vivre ma vie

J'comprends pas
J'pensais pas
Qu'on en arriverait là
Me quitte pas
Fais pas ça
Je s'rai toujours là pour toi
Toutes ces filles
Dans mon lit
Ce n'est pas c'que tu crois
Ce n'sont que
Des amies
Tu sais bien qu'je n'aime que toi
De toi je ne peux me passer
J'veux pas que tu fasses partie de mon passé
Les événements m'ont dépassé
Je n'voulais surtout pas t'blesser
Laisse-moi la chance de te prouver
Que pour toi je pourrai changé
Je n'suis qu'un homme j'suis désolé
Désolé
Désolé

Faut qu'j'm'en aille
Faut qu'j'm'en aille

Faut qu'j'm'en aille
Me r'tiens pas je t'en prie
Les souvenirs m'assaillent
Mais cela à quel prix
J'n'étais pas de taille
Le temps me l'a appris
J'abandonne la bataille
Et compte bien vivre ma vie

Ich muss gehen

Ich muss gehen
Halt mich nicht zurück, ich bitte dich
Die Erinnerungen überfallen mich
Doch zu welchem Preis
Ich war nicht stark genug
Die Zeit hat mich das gelehrt
Ich gebe den Kampf auf
Und will mein Leben leben
Ich muss gehen
Halt mich nicht zurück, ich bitte dich
Die Erinnerungen überfallen mich
Doch zu welchem Preis
Ich war nicht stark genug
Die Zeit hat mich das gelehrt
Ich gebe den Kampf auf
Und will mein Leben leben

Ich habe so viele Tränen vergossen, dass ich sie nicht mehr zählen kann
All unsere Gespräche hatten nicht die gewünschte Wirkung
Die Liebe, die ich für dich empfinde, wollte ich nicht teilen
Doch du konntest dir ein Leben zu zweit nicht vorstellen
Ich fühle mich verletzt
Ich fühle mich betrogen
Dabei hätte ich alles für dich getan
Wir haben uns nicht verstanden
Ich wollte dich, ja
Aber ich wollte dich nur für mich

Ich muss gehen
Halt mich nicht zurück, ich bitte dich
Die Erinnerungen überfallen mich
Doch zu welchem Preis
Ich war nicht stark genug
Die Zeit hat mich das gelehrt
Ich gebe den Kampf auf
Und will mein Leben leben
Ich muss gehen

Vielleicht
Wenn du ehrlich gewesen wärst
Hätten wir beide zusammen
Eine perfekte Beziehung sein können
Stattdessen irrst du umher
Betrügst mich ohne Vorwarnung
Und kehrst nur zu mir zurück
Wenn du am Boden bist
Selbst wenn
Ich dir mein Leben gegeben hätte
Hätte es nicht gereicht
Um dich diese Mädchen vergessen zu lassen
Jetzt ist es deine Entscheidung
Ich kann mir das nicht antun
Ich würde es nicht ertragen
Versteh mich
Deshalb...

Ich muss gehen
Halt mich nicht zurück, ich bitte dich
Die Erinnerungen überfallen mich
Doch zu welchem Preis
Ich war nicht stark genug
Die Zeit hat mich das gelehrt
Ich gebe den Kampf auf
Und will mein Leben leben

Ich verstehe nicht
Ich dachte nicht
Dass es so weit kommen würde
Verlass mich nicht
Tu das nicht
Ich werde immer für dich da sein
All diese Mädchen
In meinem Bett
Es ist nicht, was du denkst
Es sind nur
Freundinnen
Du weißt, dass ich nur dich liebe
Auf dich kann ich nicht verzichten
Ich will nicht, dass du meine Vergangenheit bist
Die Ereignisse haben mich überrollt
Ich wollte dich niemals verletzen
Gib mir die Chance, es dir zu beweisen
Dass ich mich für dich ändern kann
Ich bin nur ein Mensch, es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Ich muss gehen
Ich muss gehen

Ich muss gehen
Halt mich nicht zurück, ich bitte dich
Die Erinnerungen überfallen mich
Doch zu welchem Preis
Ich war nicht stark genug
Die Zeit hat mich das gelehrt
Ich gebe den Kampf auf
Und will mein Leben leben