Avec lui - Keen'V перевод на немецкий

Avec lui

Quand tu danses avec lui
Tu n'sais pas à quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu n'le vois pas

Quand tu danses avec lui
Tu n'sais pas à quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et que tu ne danses pas avec moi
Et que tu ne danses pas avec moi

On se connait tout deux depuis longtemps
On peut même dire qu'on a tout partagé
Les pleurs, les rires, les bons, les mauvais moments
Rien n'aurai pu entraver notre amitié
Mais j'me suis rendu compte qu'avec le temps
Mes sentiment pour toi avaient changé
Mais avais-je vraiment le droit de t'aimer?
J'ai décidé de ne rien dire
Pour ne pas tout gâcher
Je te laisssais venir
à moi pour ne pas te fâcher
Mais maintenant ton avenir
Est pour toi tout tracé
Et c'est avec lui que tu passe tes nuits a t'enlacer

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

Etant ton ami tu m'as tout raconté
Pourtant j'aurais préféré ne rien savoir
Tu m'as tout relaté, du premier baiser
Jusqu'aux détails de ce que vous faisiez le soir
Pendant que je t'écoutais mon cœur lui se brisait
Mais je faisais tout pour que tu n'puisses pas le voir
Car au fond j'nourrissais l'espoir

Qu'il serait seulement de passage
Mais cela a duré
Maintenant tu parles mariage,
Maison, voyage et bébé
Tu es sur ton nuage
Et tu m'as l'air comblée
Mon amour est pris en otage
Par notre amitié

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

Tu n'imagines même pas le mal que ça peut m'faire
T'as envoyé mon cœur dans une autre stratosphère
Le fait de t'voir a ses cotés me fait vivre l'enfer
J'te l'aurai avoué plutôt si c'était à refaire
Tu n'imagines même pas le mal que ça peut m'faire
T'as envoyé mon cœur dans une autre stratosphère
Le fait de t'voir a ses cotés me fait vivre l'enfer
J'te l'aurai avoué plutôt si c'était à refaire

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

Mit ihm

Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Ich leide, doch du siehst es nicht

Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Wenn du mit ihm tanzt
Und nicht mit mir tanzt
Und nicht mit mir tanzt

Wir kennen uns schon so lange
Man kann sagen, wir haben alles geteilt
Tränen, Lachen, gute und schlechte Momente
Nichts konnte unsere Freundschaft zerstören
Doch mit der Zeit wurde mir klar
Dass meine Gefühle sich verändert hatten
Aber durfte ich dich überhaupt lieben?
Ich beschloss zu schweigen
Um alles nicht zu ruinieren
Ich ließ dich auf mich zukommen
Um dich nicht zu verärgern
Doch jetzt ist deine Zukunft
Für dich ganz klar
Und mit ihm verbringst du die Nächte, eng umschlungen

Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Ich leide, doch du siehst es nicht
Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Wenn du mit ihm tanzt
Und nicht mit mir tanzt
Und nicht mit mir tanzt

Als dein Freund hast du mir alles erzählt
Doch ich hätte lieber nichts gewusst
Du hast alles berichtet, vom ersten Kuss
Bis zu den Details eurer Nächte
Während ich dich hörte, zerbrach mein Herz
Doch ich tat alles, damit du es nicht siehst
Denn insgeheim hegte ich die Hoffnung

Dass er nur eine vorübergehende Sache wäre
Doch das hielt an
Jetzt sprichst du von Heirat
Haus, Reisen und einem Baby
Du bist im Siebten Himmel
Und wirkst zufrieden
Meine Liebe ist gefangen
Von unserer Freundschaft

Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Ich leide, doch du siehst es nicht
Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Wenn du mit ihm tanzt
Und nicht mit mir tanzt
Und nicht mit mir tanzt

Du kannst dir nicht vorstellen, wie weh es mir tut
Du hast mein Herz in eine andere Sphäre geschickt
Dich an seiner Seite zu sehen, ist die Hölle für mich
Ich hätte es dir früher sagen sollen
Du kannst dir nicht vorstellen, wie weh es mir tut
Du hast mein Herz in eine andere Sphäre geschickt
Dich an seiner Seite zu sehen, ist die Hölle für mich
Ich hätte es dir früher sagen sollen

Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Ich leide, doch du siehst es nicht
Wenn du mit ihm tanzt
Weißt du nicht, wie sehr mich das verletzt
Wenn du mit ihm tanzt
Wenn du mit ihm tanzt
Und nicht mit mir tanzt
Und nicht mit mir tanzt