Текст и перевод песни Keen'V - Avec lui

Avec lui

Quand tu danses avec lui
Tu n'sais pas à quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu n'le vois pas

Quand tu danses avec lui
Tu n'sais pas à quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et que tu ne danses pas avec moi
Et que tu ne danses pas avec moi

On se connait tout deux depuis longtemps
On peut même dire qu'on a tout partagé
Les pleurs, les rires, les bons, les mauvais moments
Rien n'aurai pu entraver notre amitié
Mais j'me suis rendu compte qu'avec le temps
Mes sentiment pour toi avaient changé
Mais avais-je vraiment le droit de t'aimer?
J'ai décidé de ne rien dire
Pour ne pas tout gâcher
Je te laisssais venir
à moi pour ne pas te fâcher
Mais maintenant ton avenir
Est pour toi tout tracé
Et c'est avec lui que tu passe tes nuits a t'enlacer

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

Etant ton ami tu m'as tout raconté
Pourtant j'aurais préféré ne rien savoir
Tu m'as tout relaté, du premier baiser
Jusqu'aux détails de ce que vous faisiez le soir
Pendant que je t'écoutais mon cœur lui se brisait
Mais je faisais tout pour que tu n'puisses pas le voir
Car au fond j'nourrissais l'espoir

Qu'il serait seulement de passage
Mais cela a duré
Maintenant tu parles mariage,
Maison, voyage et bébé
Tu es sur ton nuage
Et tu m'as l'air comblée
Mon amour est pris en otage
Par notre amitié

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

Tu n'imagines même pas le mal que ça peut m'faire
T'as envoyé mon cœur dans une autre stratosphère
Le fait de t'voir a ses cotés me fait vivre l'enfer
J'te l'aurai avoué plutôt si c'était à refaire
Tu n'imagines même pas le mal que ça peut m'faire
T'as envoyé mon cœur dans une autre stratosphère
Le fait de t'voir a ses cotés me fait vivre l'enfer
J'te l'aurai avoué plutôt si c'était à refaire

Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Moi j'ai mal mais ça tu ne le vois pas
Quand tu danses avec lui
Tu ne sais pas a quel point ça me peine
Quand tu danses avec lui
Quand tu danses avec lui
Et qu'tu ne danses pas avec moi
Et qu'tu ne danses pas avec moi

With Him

When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
I'm hurting, but you don't see it

When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
When you dance with him
And you're not dancing with me
And you're not dancing with me

We've known each other for so long
We could even say we've shared everything
Tears, laughter, good times, bad times
Nothing could have hindered our friendship
But I realized over time
My feelings for you had changed
But did I really have the right to love you?
I decided not to say anything
So as not to spoil everything
I let you come to me
So as not to upset you
But now your future
Is all laid out for you
And it's with him that you spend your nights embracing

When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
I'm hurting, but you don't see it
When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
When you dance with him
And you're not dancing with me
And you're not dancing with me

As your friend, you told me everything
Yet I would have preferred not to know
You told me everything, from the first kiss
To the details of what you did at night
While I listened, my heart was breaking
But I did everything so you wouldn't see it
Because deep down I nurtured the hope

That he would only be passing through
But it lasted
Now you talk about marriage,
House, travel and baby
You're on your cloud
And you seem fulfilled
My love is held hostage
By our friendship

When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
I'm hurting, but you don't see it
When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
When you dance with him
And you're not dancing with me
And you're not dancing with me

You can't even imagine how much it hurts me
You sent my heart into another stratosphere
Seeing you by his side makes me live hell
I would have confessed to you sooner if I had to do it again
You can't even imagine how much it hurts me
You sent my heart into another stratosphere
Seeing you by his side makes me live hell
I would have confessed to you sooner if I had to do it again

When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
I'm hurting, but you don't see it
When you dance with him
You don't know how much it pains me
When you dance with him
When you dance with him
And you're not dancing with me
And you're not dancing with me