Текст и перевод песни Keen'V - Certains m’appellent

Certains m’appellent

Certains m'appellent
Maman, mamy ou mémé
Pour d'autres je ne suis qu'une vieille
Et je me rappelle d'antan
Quand mes enfants m'aimaient
Mais leur amour est en veille

Mes seules moments de joie
C'est quand mon défunt mari
Me rejoint dans mon sommeil
Et à chaque fois cela,
Du repos éternel

Car mon mari nous a quittés
Sans que je puisse lui dire je t'aime
De cela elle s'est invitée
La solitude m'aime

Les seules fleurs que l'on va me donner
Seront sûrement des chrysanthèmes
Oui je me sens abandonnée
Le visage blême

J'ai tant à raconter,
Des anecdotes oubliées
De tous vos livres d'histoire
Certaines seront vraies
D'autre seront inventées
Afin de créer l'espoir

Oui j'ai vilipendé,
Menti, promis, juré
Mais ça c'est une autre histoire
Je me sens délaissée,
Rejetée, mise de côté
Quand arrive le soir

Je n'ai plus personne à qui parler
Les visiteurs se sont raréfiés
Ma seule compagnie c'est la télé
Et l'horloge qui tourne
Je n'ai demande à quoi bon continuer
Le principal de ma vie
Est quand je me retourne.

Je me couche tard en soirée
Je me lève tôt le matin
Mais pour vous à quoi ça est
Vous n'avez pas pensé
Que c'que j'remets à demain
Je ne pourrai pas le faire
Quand je vais me couche
J'ai bien trop de chagrin
Car c'est peut être la dernière
Car il se peut que vous me trouviez
Seule au petit matin Sans aucun souffle l'air

Some call me

Some call me
Mom, mommy, or grandma
To others, I am just an old woman
And I remember the old days
When my children loved me
But their love has faded away

My only moments of joy
Are when my late husband
Joins me in my sleep
And each time, it's a
respite from eternity

Because my husband left us
Without me being able to tell him I love you
Loneliness has invited itself
She loves me

The only flowers I will get
Will surely be chrysanthemums
Yes, I feel abandoned
Pale-faced

I have so much to tell,
Forgotten anecdotes,
Of all your history books
Some will be true
Others will be invented,
To create hope

Yes, I vilified,
Lied, made promises and swore
But that's another story
I feel neglected,
Discarded, put aside
When the evening comes

I have no one to talk to
The visitors have become rare
My only companion is the television
And the clock that turns
I have no need to think about what to do tomorrow
The main part of my life
Is when I turn around

I go to bed late at night
I get up early in the morning
But why do you care
You didn't think
That what I put off until tomorrow
I won't be able to do
When I go to bed
I have too much grief
Because it might be my last
Because you might find me
Alone in the early morning Without a breath of air