Comme les autres - Keen'V перевод на немецкий

Comme les autres

Toi, le père qui m'a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu'au fond je suis le même
Oh oui, toi le père qui ma toujours aidé
Dis-moi c'qui peux te déranger
Dans le fait que ce soit les hommes que j'aime
Après tout, ce n'est pas comme si j'avais choisi
Et puis, ce n'est pas une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M'as-tu mit au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l'enfant parfait n'est qu'utopie
J'pensais que tu m'aimais
Pourtant tu m'abandonnes
Dis-moi, est-ce vraiment de ma faute
Si je ne suis pas commes les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serais plus heureux
Si j'étais comme eux
M'aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j'ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi je suis exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui, toi le père que j'ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n'est plus fier?
Je ne te demande pas de m'imaginer au lit
Seulement de m'laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n'est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi est-ce vraiment de ma faute
Si je ne suis pas comme les autres
Enfin du moins pour toi
Oui, tu crois
Que je serais plus heureux
Si j'étais comme eux
M'aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur
Du regard des autres
Que tu renies, le lien qui est le nôtre
Certes je ne ferais pas de toi un grand-père
Mais tu ne fait déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préférè que je fasse semblant?
Pour que tu me vois avec une femme en blanc
Jéspère qu'un jour tout ça tu le regretteras
Mais sache que je t'aimerais
Toujours papa

Wie die anderen

Du, der Vater, der mich immer geliebt hat
Sag mir, warum hat sich das geändert
Dabei bin ich im Grunde derselbe
Oh ja, du, der Vater, der mir immer geholfen hat
Sag mir, was dich stören kann
Daran, dass ich Männer liebe
Schließlich habe ich mir das nicht ausgesucht
Und es ist auch keine Krankheit
Es macht mich nicht zu einem anderen Menschen
Hast du mich nur zur Welt gebracht, damit ich dich kopiere?
Weißt du, das perfekte Kind ist eine Utopie
Ich dachte, du liebst mich
Doch du verlässt mich
Sag mir, ist es wirklich meine Schuld
Wenn ich nicht wie die anderen bin
Zumindest nicht für dich
Ja, du glaubst
Dass ich glücklicher wäre
Wenn ich wie sie wäre
Würdest du mich nur dafür lieben?
Du, der Vater, den ich so sehr verehrt habe
Sag mir, warum ich ausgeschlossen bin
Vom Glück auf meine eigene Art
Oh ja, du, der Vater, dem ich immer zugehört habe
Sag mir, warum ich zurückgewiesen werde
Nur weil du nicht mehr stolz auf mich bist?
Ich bitte dich nicht, mich im Bett vorzustellen
Sondern nur, mich mein Leben leben zu lassen
Ich bin nicht anders geworden, oh nein
Es liegt nicht an deiner Erziehung
Dass ich mich zu Jungs hingezogen fühle
Aber ich bin und bleibe dein Kind
Sag mir, ist es wirklich meine Schuld
Wenn ich nicht wie die anderen bin
Zumindest nicht für dich
Ja, du glaubst
Dass ich glücklicher wäre
Wenn ich wie sie wäre
Würdest du mich nur dafür lieben?
Liegt es an Scham oder Angst
Vor dem Blick der anderen
Dass du die Bindung zwischen uns leugnest
Zugegeben, ich mache dich nicht zum Großvater
Aber du erfüllst nicht einmal deine Rolle als Vater
Hättest du es vorgezogen, dass ich so tue, als ob?
Damit du mich mit einer Frau in Weiß siehst
Ich hoffe, eines Tages wirst du das alles bereuen
Aber wisse, dass ich dich lieben werde
Immer, Papa