De Cette Nuit - Keen'V перевод на немецкий

De Cette Nuit

Sache que je comprends ton choix.
De faire preuve de prudence ainsi que de méfiance
Pour ta première fois.
Je ferais n'importe quoi, mais de toutes évidences,
T'as besoin d'confiance pour passer le pas.

Je serai sage j'attendrai que pour toi il soit l'heure
Je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m'ennuie.
Mais je veux que tu saches,
Quand s'ra venu le jour que femme tu deviennes.
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit.

J'ai beau te faire comprendre que je ne cherche pas que ça
Tu crois à t'y méprendre que c'est ton unique choix,
Mais je suis prêt à attendre le bon moment, celui que tu choisiras.
Notre amour me suffit, la tendresse qu'on se donne,
Me comble elle aussi, comme cet air qu'on fredonne,
Tout le reste n'est qu'ineptie
Je serai prêt de toi jusqu'a ce que mon heure sonne

Je serai sage j'attendrai que pour toi il soit l'heure
Je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m'ennuie
Mais je veux que tu saches,
Quand s'ra venu le jour que femme tu deviennes
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit

Je te serai fidèle et ça je te le jure.
Tu seras la seule crois-moi, oui je t'en conjure
Pour toi je cesserai mes sorties nocturnes,
Même si ça sera dur.
Je ferai table rase du passé.
Les numéros de mes ex seront tous effacés.
J'arrêterai même le temps si je l'pouvais
Quand tu seras décidée

Je serai sage j'attendrai que pour toi il soit l'heure
Je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m'ennuie
Mais je veux que tu saches,
Quand sera venu le jour que femme tu deviennes
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit

Von dieser Nacht

Weiß, dass ich deine Wahl verstehe.
Vorsichtig und misstrauisch zu sein, das ist richtig,
Bei deinem ersten Mal.
Ich würde alles tun, doch offensichtlich
Brauchst du Vertrauen, um den Schritt zu wagen.

Ich werde vernünftig sein und warten, bis du bereit bist,
Ich will nicht, dass du Angst hast, ich könnte mich langweilen.
Doch ich will, dass du weißt:
Wenn der Tag kommt, an dem du zur Frau wirst,
Werf' ich alles ein, damit du dich erinnerst an diese Nacht.

Ich versuche dir klarzumachen, dass es nicht nur darum geht,
Doch du glaubst fälschlicherweise, es sei deine einzige Wahl,
Doch ich warte auf den richtigen Moment, den du bestimmst.
Unsere Liebe reicht mir, die Zärtlichkeit, die wir teilen,
Erfüllt mich genauso wie dieses Lied, das wir summen,
Alles andere ist unnütz,
Ich werde bei dir sein, bis meine Stunde schlägt.

Ich werde vernünftig sein und warten, bis du bereit bist,
Ich will nicht, dass du Angst hast, ich könnte mich langweilen,
Doch ich will, dass du weißt:
Wenn der Tag kommt, an dem du zur Frau wirst,
Werf' ich alles ein, damit du dich erinnerst an diese Nacht.

Ich werde dir treu sein, das schwör ich dir.
Du wirst die Einzige sein, glaub mir, ich beschwör dich,
Für dich hör ich mit nächtlichen Ausflügen auf,
Auch wenn es schwer wird.
Ich mach' einen Schlussstrich unter die Vergangenheit.
Die Nummern meiner Exen lösche ich komplett.
Ich würde sogar die Zeit anhalten, wenn ich könnte,
Wenn du dich entscheidest.

Ich werde vernünftig sein und warten, bis du bereit bist,
Ich will nicht, dass du Angst hast, ich könnte mich langweilen,
Doch ich will, dass du weißt:
Wenn der Tag kommt, an dem du zur Frau wirst,
Werf' ich alles ein, damit du dich erinnerst an diese Nacht.