Elle t'a maté - Keen'V перевод на немецкий

Elle t'a maté

Nous informons notre aimable auditoire
Que toute ressemblance avec une personne existante ou ayant existée
Serait purement fortuite.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Toute la planète en a parlé de cette nuit à l'hôtel,
Celle où tu n'as pas pu résister à te jeter sur elle.
À la une des journaux télévisés, toi tu passes pour un infidèle,
Et c'est donc menottes aux poignets que l'on te voit faire du zèle.
Ca aurait du rester perso, ohohoh, mais là, c'était le coup de trop, hohoho.
La prochaine fois, tu feras sûrement plus attention,
Ca t'évitera tous ces tracas ou toutes ces tensions.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.

Pendant qu'tu vois ta vie s'étaler, oh, dans les médias,
Tu te dis que l'addition est salée, oh, dans l'immédiat,
Car elle a peut-être mentie, je sais pas,
Ou dit la vérité, je sais pas,
Mais une chose est sûre, c'est qu'tu n'es pas près de l'oublier.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Tu as préféré ses seins moins clairs que ceux de ta femme hein,
Tu m'as tué, là!
On t'as vu tête baissée à la télé, peu fier de ce que tu as fait,
Tu m'as tué, là!
Maintenant, ta vie privée s'étale dans tous les journaux,
Tu m'as tué, là!
Et du jour au lendemain, tu t'es retrouvé sans boulot,
Oh tu m'as tué, là!

Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!
Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Sie hat dich mattgesetzt

Wir informieren unser geschätztes Publikum
Dass jegliche Ähnlichkeit mit einer existierenden oder existiert habenden Person
Rein zufällig wäre.

Fatoumata!
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, diese Nacht wird dich wahrscheinlich verfolgen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt.

Der ganze Planet hat darüber gesprochen, über diese Nacht im Hotel,
Die, in der du nicht widerstehen konntest, dich auf sie zu stürzen.
Auf den Titelseiten der Fernsehnachrichten, da stehst du als Untreuer da,
Und deshalb sieht man dich mit Handschellen an den Handgelenken, wie du abgeführt wirst.
Das hätte privat bleiben sollen, ohohoh, aber das war der Tropfen zu viel, hohoho.
Nächstes Mal wirst du sicher besser aufpassen,
Das wird dir all diesen Ärger oder all diese Spannungen ersparen.

Fatoumata!
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, diese Nacht wird dich wahrscheinlich verfolgen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt.

Nein, weine nicht, Fatoumata.
Nein, weine nicht, Fatoumata.
Nein, weine nicht, Fatoumata.
Nein, weine nicht, Fatoumata.
Nein, weine nicht, Fatoumata.
Nein, weine nicht, Fatoumata.

Während du siehst, wie dein Leben ausgebreitet wird, oh, in den Medien,
Sagst du dir, dass die Rechnung gesalzen ist, oh, im Augenblick,
Denn vielleicht hat sie gelogen, ich weiß nicht,
Oder die Wahrheit gesagt, ich weiß nicht,
Aber eines ist sicher, du wirst sie nicht so schnell vergessen.

Fatoumata!
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, diese Nacht wird dich wahrscheinlich verfolgen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt.

Du hast ihre dunkleren Brüste denen deiner Frau vorgezogen, heh,
Du machst mich fertig, Mann!
Man hat dich mit gesenktem Kopf im Fernsehen gesehen, wenig stolz auf das, was du getan hast,
Du machst mich fertig, Mann!
Jetzt wird dein Privatleben in allen Zeitungen breitgetreten,
Du machst mich fertig, Mann!
Und von heute auf morgen standest du ohne Job da,
Oh, du machst mich fertig, Mann!

Du machst mich fertig, Mann, oh, du machst mich fertig, Mann!
Du machst mich fertig, Mann, oh, du machst mich fertig, Mann!

Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, diese Nacht wird dich wahrscheinlich verfolgen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt.

Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, diese Nacht wird dich wahrscheinlich verfolgen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt, sobald du versucht hast, sie anzufassen.
Fatoumata, sie hat dich mattgesetzt.