Текст и перевод песни Keen'V - Elle t'a maté

Elle t'a maté

Nous informons notre aimable auditoire
Que toute ressemblance avec une personne existante ou ayant existée
Serait purement fortuite.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Toute la planète en a parlé de cette nuit à l'hôtel,
Celle où tu n'as pas pu résister à te jeter sur elle.
À la une des journaux télévisés, toi tu passes pour un infidèle,
Et c'est donc menottes aux poignets que l'on te voit faire du zèle.
Ca aurait du rester perso, ohohoh, mais là, c'était le coup de trop, hohoho.
La prochaine fois, tu feras sûrement plus attention,
Ca t'évitera tous ces tracas ou toutes ces tensions.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
Non, ne pleure pas, Fatoumata.

Pendant qu'tu vois ta vie s'étaler, oh, dans les médias,
Tu te dis que l'addition est salée, oh, dans l'immédiat,
Car elle a peut-être mentie, je sais pas,
Ou dit la vérité, je sais pas,
Mais une chose est sûre, c'est qu'tu n'es pas près de l'oublier.

Fatoumata!
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Tu as préféré ses seins moins clairs que ceux de ta femme hein,
Tu m'as tué, là!
On t'as vu tête baissée à la télé, peu fier de ce que tu as fait,
Tu m'as tué, là!
Maintenant, ta vie privée s'étale dans tous les journaux,
Tu m'as tué, là!
Et du jour au lendemain, tu t'es retrouvé sans boulot,
Oh tu m'as tué, là!

Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!
Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là!

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, elle t'a maté.

She Saw You

We inform our esteemed audience
That any resemblance to a person living or dead
Would be purely coincidental.

Fatoumata!
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you, this night could haunt you.
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you.

The whole world has talked about that night at the hotel,
The one where you couldn't resist throwing yourself at her.
On the headline of news broadcasts, you come off as unfaithful,
And it's therefore in handcuffs that we see you do your best.
It should have stayed between you, ohohoh, but there, that was the last straw, hohoho.
Next time, you will surely be more careful,
It will avoid you all these complications or all these tensions.

Fatoumata!
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you, this night could haunt you.
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you.

No, don't cry Fatoumata.
No, don't cry Fatoumata.
No, don't cry Fatoumata.
No, don't cry Fatoumata.
No, don't cry Fatoumata.
No, don't cry Fatoumata.

While you see your life spread out, oh, in the media,
You tell yourself that the bill is salty, oh, immediately,
Because she may have lied, I don't know,
Or told the truth, I don't know,
But one thing is for sure, you aren't about to forget it.

Fatoumata!
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you, this night could haunt you.
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you.

You preferred her breasts less fair than those of your wife,
You've killed me!
We saw you with your head down on TV, not proud of what you did,
You've killed me!
Now your life is in all the newspapers,
You've killed me!
And suddenly, you found yourself without a job,
Oh you've killed me!

You've killed me, oh, you've killed me!
You've killed me, oh, you've killed me!

Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you, this night could haunt you.
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you.

Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you, this night could haunt you.
Fatoumata, she saw you, as soon as you tried to touch her.
Fatoumata, she saw you.