Le temps passe ... - Keen'V перевод на немецкий

Le temps passe ...

À l'époque j'écoutais Ménélik, ICE MC et Gala
À la télé, c'était Olive et Tom et les Tortues Ninja
J'ai connu Atari, Master Système, la Super Nintendo
Alex Kid, Tétris, Sonic, Shinobi ainsi que Luigi et Mario
Pour moi, Will Smith a toujours été et restera l'Prince de Bel Air
Néanmoins, "Hartley cœur à Vif" était tout autant populaire
J'passais un quart de mes vacances au camping d'Argelès-sur-Mer
Pour ces moments passés là-bas, j'voudrais dire merci à ma mère

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Je me rappelle du collège et que pendant tous les cours de solfège
On brûlait le bout des bouchons en liège pour noircir le bout du nez à Nadège
Mes profs racontaient à mes parents que j'étais un élève turbulent
Mais j'n'ai jamais été insolent
Sauf peut-être avec Monsieur Durant, j'aimais bien cette insouciance
Quand je repense à mon enfance devant le monde des adultes
Moi, je me sentais sans défense, j'avais tout plein d'idées
La musique me guidait et elle me guidera jusqu'à la mort (na-na-na na)

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Adolescent, je jouais à Snake sur le Nokia 3310
J'ai vu Loana dans la piscine pendant Loft Story sur M6
J'ai connu l'époque des Pogs, des billes, des cartes Yu-Gi-Oh
J'n'ai pas toujours eu de bonnes notes, car avec mes potes, je faisais l'idiot
J'écrivais des textes en classe au lieu d'écouter les professeurs
J'n'aimais pas m'regarder dans la glace, car mon reflet me faisait horreur
J'ai assimilé que quand un vase se casse, le recoller est une erreur
Car les blessures jamais ne s'effacent, j'l'ai appris à mes dépens d'ailleurs (hin)

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Die Zeit vergeht ...

Früher hörte ich Ménélik, ICE MC und Gala
Im Fernsehen liefen "Olive und Tom" und die Teenage Mutant Ninja Turtles
Ich kannte Atari, Master System, das Super Nintendo
Alex Kid, Tetris, Sonic, Shinobi und natürlich Luigi und Mario
Für mich war und bleibt Will Smith immer der Prinz von Bel-Air
Trotzdem war "Hör mal, wer da hämmert" genauso populär
Ein Viertel meiner Ferien verbrachte ich im Camping in Argelès-sur-Mer
Für diese Momente dort möchte ich meiner Mutter danken, weißt du?

Genieße den gegenwärtigen Augenblick
Denn die Zukunft klopft an deine Tür
Nicht alles wird sicherlich angenehm sein
Aber lerne von allem, was das Leben dir bringt

Die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht

Ich erinnere mich an die Schule und wie wir im Musikunterricht
Die Korken anzündeten, um Nadège die Nasenspitze schwarz zu färben
Meine Lehrer erzählten meinen Eltern, ich sei ein unruhiger Schüler
Aber unhöflich war ich nie
Außer vielleicht zu Herrn Durant, ich mochte diese Sorglosigkeit
Wenn ich an meine Kindheit denke vor der Welt der Erwachsenen
Fühlte ich mich schutzlos, ich hatte so viele Ideen
Die Musik führte mich und sie wird mich bis zum Tod begleiten (na-na-na na)

Genieße den gegenwärtigen Augenblick
Denn die Zukunft klopft an deine Tür
Nicht alles wird sicherlich angenehm sein
Aber lerne von allem, was das Leben dir bringt

Die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht

Als Teenager spielte ich Snake auf dem Nokia 3310
Ich sah Loana im Pool während "Loft Story" auf M6
Ich kannte die Zeit der Pogs, Murmeln, Yu-Gi-Oh-Karten
Ich hatte nicht immer gute Noten, denn mit meinen Kumpels spielte ich den Clown
Ich schrieb Texte im Unterricht statt den Lehrern zuzuhören
Ich mochte es nicht, in den Spiegel zu sehen, denn mein Spiegelbild erschreckte mich
Ich lernte, dass wenn eine Vase zerbricht, das Zusammenkleben ein Fehler ist
Denn Wunden verblassen nie, das lernte ich auf die harte Tour (hnn)

Genieße den gegenwärtigen Augenblick
Denn die Zukunft klopft an deine Tür
Nicht alles wird sicherlich angenehm sein
Aber lerne von allem, was das Leben dir bringt

Die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht
Die Zeit, die Zeit vergeht zu schnell
(Tick-tack) Die Zeit vergeht