Текст и перевод песни Keen'V - Le temps passe ...

Le temps passe ...

À l'époque j'écoutais Ménélik, ICE MC et Gala
À la télé, c'était Olive et Tom et les Tortues Ninja
J'ai connu Atari, Master Système, la Super Nintendo
Alex Kid, Tétris, Sonic, Shinobi ainsi que Luigi et Mario
Pour moi, Will Smith a toujours été et restera l'Prince de Bel Air
Néanmoins, "Hartley cœur à Vif" était tout autant populaire
J'passais un quart de mes vacances au camping d'Argelès-sur-Mer
Pour ces moments passés là-bas, j'voudrais dire merci à ma mère

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Je me rappelle du collège et que pendant tous les cours de solfège
On brûlait le bout des bouchons en liège pour noircir le bout du nez à Nadège
Mes profs racontaient à mes parents que j'étais un élève turbulent
Mais j'n'ai jamais été insolent
Sauf peut-être avec Monsieur Durant, j'aimais bien cette insouciance
Quand je repense à mon enfance devant le monde des adultes
Moi, je me sentais sans défense, j'avais tout plein d'idées
La musique me guidait et elle me guidera jusqu'à la mort (na-na-na na)

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Adolescent, je jouais à Snake sur le Nokia 3310
J'ai vu Loana dans la piscine pendant Loft Story sur M6
J'ai connu l'époque des Pogs, des billes, des cartes Yu-Gi-Oh
J'n'ai pas toujours eu de bonnes notes, car avec mes potes, je faisais l'idiot
J'écrivais des textes en classe au lieu d'écouter les professeurs
J'n'aimais pas m'regarder dans la glace, car mon reflet me faisait horreur
J'ai assimilé que quand un vase se casse, le recoller est une erreur
Car les blessures jamais ne s'effacent, j'l'ai appris à mes dépens d'ailleurs (hin)

Profite de l'instant présent
Parce que le futur frappe à ta porte
Tout ne sera sûrement pas plaisant
Mais apprends tout de ce que la vie t'apporte

Le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe
Le temps, le temps passe trop vite
(Tic-tac) Le temps passe

Time Flies ...

Back then, I used to listen to Ménélik, ICE MC and Gala
On TV, it was all about Olive and Tom and the Teenage Mutant Ninja Turtles
I knew Atari, Master System, the Super Nintendo
Alex Kid, Tetris, Sonic, Shinobi, and of course, Luigi and Mario
To me, Will Smith has always been and will always remain the Fresh Prince of Bel-Air
But "Hartley, cœurs à vif" was just as popular
I spent a quarter of my holidays at the Argelès-sur-Mer campsite
For those moments spent there, I'd like to say thank you to my mother

Enjoy the present moment, girl
Because the future is knocking at your door
Not everything will be pleasant, that's for sure
But learn from everything life throws your way

Time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies

I remember middle school, and how during every music theory class,
We used to burn the ends of corks to blacken the tip of Nadège's nose
My teachers told my parents I was a disruptive student
But I was never disrespectful
Except maybe with Mr. Durant, I kind of liked that recklessness
When I think back to my childhood, facing the adult world
I felt defenseless, I had so many ideas
Music guided me and it will guide me until death (na-na-na na)

Enjoy the present moment, girl
Because the future is knocking at your door
Not everything will be pleasant, that's for sure
But learn from everything life throws your way

Time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies

As a teenager, I used to play Snake on the Nokia 3310
I saw Loana in the pool during Loft Story on M6
I remember the era of Pogs, marbles, and Yu-Gi-Oh cards
I didn't always get good grades because I was goofing around with my friends
I used to write lyrics in class instead of listening to the teachers
I didn't like looking at myself in the mirror because my reflection horrified me
I learned that when a vase breaks, gluing it back together is a mistake
Because wounds never fade, I learned that the hard way (hin)

Enjoy the present moment, girl
Because the future is knocking at your door
Not everything will be pleasant, that's for sure
But learn from everything life throws your way

Time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies
Time, time flies too fast
(Tick-tock) Time flies