Текст и перевод песни Keen'V - Malgré Moi

Malgré Moi

J'aimerais me défaire de cet enfer
Je ne peux pas, non je ne peux pas
J'aurais dû t'aimer, te protéger
Je ne peux pas, malgré moi

Ta mère et moi on vivait le parfait amour
Le bonheur s'immisçait dans notre couple chaque jour
Nous étions convaincus que ça durerai toujours
Nous décidions ensemble d'acheter une maison
Avec une chambre de plus où nous accueillerons
Une petite fille ou bien même un petit garçon

Je me souviendrai à jamais du jour où elle m'a dit
En pleurant de joie quand en elle elle portait la vie
Je t'avouerais que cette nouvelle m'a ravie
C'était le plus beau jour de toute mon existence
Il n'y en aura pas de plus beau je le pense
J'attends impatiemment ta naissance

(Refrain)

Après 5 mois d'attente nous avons appris
Que maman donnerait naissance à une petite fille
Et nous avons choisi de t'appeler Lylie
Dès cette annonce nous décidons de faire ta chambre
La peinture sur le mur sera rose et puis ambre
Et j'y suis tous les jours afin de t'y attendre

Je suis impatient de découvrir ton visage
Nous ouvrirons ensemble cette nouvelle page
Avec toi la vie différemment je l'envisage
Je m'imagine déjà t'apprendre tes premiers pas
Entendre pour le première fois ta douce voix
Quand tu m'appelleras PAPA

(Refrain)

A 8 mois et 6 jours ta mère a accouché
Tu es sorti sans cri et sans même respirer
On a compris quand le médecin nous a dit: "désolé"
Je ne pourrai jamais te serrer dans mes bras
Venir le soir t'embrasser, border tes draps
Je suis surchargé d'une peine qui à vie m'incombera

Nous nous étions tellement déjà projetés
Je me sens coupable de pas avoir pu te protéger
Tout est mort en moi depuis que tu n'es pas née
Maman et moi nous pourrons jamais t'oublier
J'ai peur après cela de plus pouvoir aimer
Prenez-moi mais rendez-moi mon bébé

(Refrain)

Paroles trouvées ici:

In Spite of Myself

I'd like to rid myself of this hell
I can't, no I can't
I should have loved and protected you
I can't, in spite of myself

Your mother and I lived in perfect love
Happiness found its way into our home everyday
We were convinced that it would last forever
Together we decided to buy a house
With an extra room where we'd welcome
A baby girl or even a baby boy

I'll never forget the day she told me
Crying with joy when she announced she was carrying life within her
I'll admit this news delighted me
It was the happiest day of my life
I don't think there will be a better one
I can't wait for your birth

(Chorus)

After 5 months of waiting we learned
That mommy would give birth to a little girl
And we decided to name you Lily
After this announcement we started decorating your room
The walls will be painted pink and amber
And I go there everyday to wait for you

I'm impatient to discover your face
Together we'll start a new chapter
I envision a different life with you
I already imagine myself teaching you your first steps
Hearing your sweet voice for the first time
When you'll call me DADDY

(Chorus)

At 8 months and 6 days your mother gave birth
You came out without a cry or even a breath
We understood when the doctor told us: "I'm sorry"
I'll never be able to hold you in my arms
To come kiss you, tuck you in at night
I'm overwhelmed with a sorrow that will forever weigh on me

We had already made so many plans
I feel guilty for not having been able to protect you
Everything in me died since you were not born
Mommy and I will never be able to forget you
I'm afraid I'll never be able to love again after this
Take me, but give me back my baby

(Chorus)

Lyrics found here: