Текст и перевод песни Keen'V - Malgré Moi

Malgré Moi

J'aimerais me défaire de cet enfer
Je ne peux pas, non je ne peux pas
J'aurais dû t'aimer, te protéger
Je ne peux pas, malgré moi

Ta mère et moi on vivait le parfait amour
Le bonheur s'immisçait dans notre couple chaque jour
Nous étions convaincus que ça durerai toujours
Nous décidions ensemble d'acheter une maison
Avec une chambre de plus où nous accueillerons
Une petite fille ou bien même un petit garçon

Je me souviendrai à jamais du jour où elle m'a dit
En pleurant de joie quand en elle elle portait la vie
Je t'avouerais que cette nouvelle m'a ravie
C'était le plus beau jour de toute mon existence
Il n'y en aura pas de plus beau je le pense
J'attends impatiemment ta naissance

(Refrain)

Après 5 mois d'attente nous avons appris
Que maman donnerait naissance à une petite fille
Et nous avons choisi de t'appeler Lylie
Dès cette annonce nous décidons de faire ta chambre
La peinture sur le mur sera rose et puis ambre
Et j'y suis tous les jours afin de t'y attendre

Je suis impatient de découvrir ton visage
Nous ouvrirons ensemble cette nouvelle page
Avec toi la vie différemment je l'envisage
Je m'imagine déjà t'apprendre tes premiers pas
Entendre pour le première fois ta douce voix
Quand tu m'appelleras PAPA

(Refrain)

A 8 mois et 6 jours ta mère a accouché
Tu es sorti sans cri et sans même respirer
On a compris quand le médecin nous a dit: "désolé"
Je ne pourrai jamais te serrer dans mes bras
Venir le soir t'embrasser, border tes draps
Je suis surchargé d'une peine qui à vie m'incombera

Nous nous étions tellement déjà projetés
Je me sens coupable de pas avoir pu te protéger
Tout est mort en moi depuis que tu n'es pas née
Maman et moi nous pourrons jamais t'oublier
J'ai peur après cela de plus pouvoir aimer
Prenez-moi mais rendez-moi mon bébé

(Refrain)

Paroles trouvées ici:

Вопреки моей воле

Я хотел бы вырваться из этого ада
Я не могу, нет, я не могу
Я должен был любить тебя, защищать тебя
Я не могу, вопреки моей воле

Мы с твоей мамой жили в совершенной любви
Счастье проникало в нашу пару каждый день
Мы были убеждены, что это продлится вечно
Мы вместе решили купить дом
С дополнительной комнатой, где мы примем
Маленькую девочку или даже маленького мальчика

Я навсегда запомню тот день, когда она сказала мне
Плача от радости, когда в ней она носила жизнь
Признаюсь, эта новость меня обрадовала
Это был самый прекрасный день во всей моей жизни
Не будет более прекрасного, я думаю
Я с нетерпением жду твоего рождения

(Припев)

Спустя 5 месяцев ожидания мы узнали
Что мама родит девочку
И мы решили назвать тебя Лили
Сразу после этого объявления мы решили сделать твою комнату
Краска на стене будет розовой и янтарной
И я там каждый день, чтобы ждать тебя

Я не могу дождаться, чтобы увидеть твое лицо
Мы вместе откроем эту новую страницу
С тобой я по-другому представляю себе жизнь
Я уже представляю, как учу тебя делать первые шаги
Впервые услышать твой нежный голос
Когда ты назовешь меня ПАПОЙ

(Припев)

В 8 месяцев и 6 дней твоя мама родила
Ты вышла без крика и даже без дыхания
Мы поняли, когда врач сказал нам: "Извините"
Я никогда не смогу обнять тебя
Приходить вечером, целовать тебя, поправлять твое одеяло
Я переполнен болью, которая будет тяготить меня всю жизнь

Мы так много уже запланировали
Я чувствую себя виноватым, что не смог защитить тебя
Все умерло во мне с тех пор, как ты не родилась
Мы с мамой никогда не сможем тебя забыть
Я боюсь, что после этого больше не смогу любить
Заберите меня, но верните мне мою малышку

(Припев)

Текст песни найден здесь: