Текст и перевод песни Keen'V - Moi-même

Moi-même

En musique c'est comme en couple
Faut faire des concessions
Mais il ne faut pas que ça devienne une obsession
À force d'en faire on est plus tout à fait soi-même
Au risque de déplaire aux gens qui nous aiment

Faire de la musique ce n'est pas des mathématiques
Faire un tube ce n'est pas non plus systématique
J'en ai assez de faire ce que l'on attend de moi
Je veux faire ce qui me plait
En espérant que ça plaira

J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m'aiment ou pas
Ce qui est sûr c'est que je ne changerai pas

J'en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi

J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi

On m'a dit Kevin il faut que tu te rases
Nous avons fait une étude de marché
Il serait préférable que tu restes dans ta case
Si tu veux pouvoir continuer de marcher

Ils m'ont dit arrête avec tes chansons d'obsédé
Durant un moment oui, j'ai bien failli céder
Les maisons de disques ne cherchent qu'à vendre des CD
Je suis sûr qu'en secret
Ils aimeraient que je sois décédé

J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m'aiment ou pas
Ce qui est sûr est que je ne changerai pas

J'en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi

À aucun moment
Je ne cherche à te plaire
Si tu ne m'aime pas d'autre le feront pour toi
Si tu préfères les autres qui seront moins sincères
Je ne te juge pas et respecte ton choix

Tu dis qu'il y a meilleur chanteur que moi
Je ne dis pas le contraire
Mais dans ce que tu fais
Il y a certainement plus fort que toi
Mais moi je ne t'empêche pas de le faire

J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m'aiment ou pas
Ce qui est sûr c'est que je ne changerai pas

J'en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J'ai décidé d'être moi-même
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
Oui décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi
J'ai décidé d'être moi

Myself

In music, it's like in a relationship,
You have to make concessions.
But it shouldn't become an obsession,
By doing so much, we're not quite ourselves anymore,
At the risk of displeasing the people who love us.

Making music is not mathematics,
Making a hit is not systematic either.
I'm tired of doing what's expected of me,
I want to do what I like,
Hoping that people will like it.

I've decided to be myself,
I've decided to be me,
It doesn't matter if people like me or not,
What's certain is that I won't change.

I don't care about the system,
Take this as a mea culpa.
I've decided to be myself,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,

I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,

They told me, Kevin, you need to shave,
We did a market study,
It would be better if you stayed in your box,
If you want to be able to keep walking.

They told me to stop with my obsessed songs,
For a while, yes, I almost gave in.
Record companies only want to sell CDs,
I'm sure in secret,
They would like me to be dead.

I've decided to be myself,
I've decided to be me,
It doesn't matter if people like me or not,
What's certain is that I won't change.

I don't care about the system,
Take this as a mea culpa.
I've decided to be myself,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I'm not trying to please you,
I've decided to be me,

At no time,
I'm not trying to please you,
If you don't like me, others will do it for you,
If you prefer others who will be less sincere,
I don't judge you and respect your choice.

You say there are better singers than me,
I'm not saying the opposite,
But in what you do,
There's certainly someone better than you,
But I'm not stopping you from doing it.

I've decided to be myself,
I've decided to be me,
It doesn't matter if people like me or not,
What's certain is that I won't change.

I don't care about the system,
Take this as a mea culpa.
I've decided to be myself,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
Yes, I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,
I've decided to be me,