Ou Va Le Monde - Keen'V перевод на немецкий

Ou Va Le Monde

Parfois je me demande ou va l'monde
Et comment arrêter ça
Y'a encore trop de gens qui succombe, de la famine et du sida
Je lance une pensé profonde à ceux qui meurent au combat
Ceux qui font fleurir toutes ces tombes
Dans le paradis d'ici bas

Pourquoi, oui j'aimerais tellement savoir pourquoi
J'me sens pas à ma place dans ce monde la
Peuplé par trop de gens qui parfois
A des seules fin économique
Envoient les gens faire leur guerre
En prétextant des raisons politiques
Dont ils n'ont rien à faire

Si seulement
Nous nous entraidions
Oui si seulement
Nous profitions d'chacun de nos moments
Comme si c'étaient nos derniers instants
Vivre chaque minute comme la dernière
En pensant à ceux qui n'sont plus
Plus là pour respirer notre air
Alors qu'ils ne l'ont pas voulu

Parfois je me demande ou va l'monde
Et comment arrêter ça
Y'a encore trop de gens qui succombe, de la famine et du sida
Je lance une pensé profonde à ceux qui meurent au combat
Ceux qui font fleurir toutes ces tombes
Dans le paradis d'ici bas

Si long
On a tendance à trouver l'temps si long
C'est que l'ont n'à pas toujours d'raison
C'est pas les malades qui m'contrediront
Parce qu'en éfleurant la mort
On veut la fuir un peu plus
Repousser notre dernière heure
Ne prendre que le prochain bus
Assez
A croire que l'on apprend pas assez
Des erreurs qu'ont été faites dans l'passé
Et trop souvent on s'retrouve dépassé
On ne sait même plus comment faire
Afin d'éviter ces conflits
Du terrorisme au nucléaire
Voici ce qui rythme nos vies

Parfois je me demande ou va l'monde
Et comment arrêter ça
Y'a encore trop de gens qui succombe, de la famine et du sida
Je lance une pensé profonde à ceux qui meurent au combat
Ceux qui font fleurir toutes ces tombes
Dans le paradis d'ici bas

Parfois je me demande ou va l'monde
Et comment arrêter ça
Y'a encore trop de gens qui succombe, de la famine et du sida
Je lance une pensé profonde à ceux qui meurent au combat
Ceux qui font fleurir toutes ces tombes
Dans le paradis d'ici bas

Wohin geht die Welt

Manchmal frag ich mich, wohin die Welt sich dreht
Und wie man das aufhalten kann
Zu viele Menschen sterben noch, an Hungersnot und an Aids
Ich schick ein tiefes Gedenken an die, die im Kampfe fallen
Die all diese Gräber blühen lassen
In diesem Paradies auf Erden

Warum, ja ich würd so gern verstehen, warum
Ich fühl mich nicht zugehörig in dieser Welt hier
Bewohnt von zu vielen, die manchmal
Nur aus rein wirtschaftlichem Grund
Die Menschen in den Krieg entsenden
Und politische Gründe vorschützen
Die ihnen völlig egal sind

Wenn nur
Wir uns gegenseitig helfen würden
Ja wenn nur
Wir jeden Augenblick genießen würden
Als wär's unser allerletzter Moment
Jede Minute leben wie die letzte
Und an die denken, die nicht mehr
Nicht mehr da sind, um unsere Luft zu atmen
Dabei wollten sie es nie

Manchmal frag ich mich, wohin die Welt sich dreht
Und wie man das aufhalten kann
Zu viele Menschen sterben noch, an Hungersnot und an Aids
Ich schick ein tiefes Gedenken an die, die im Kampfe fallen
Die all diese Gräber blühen lassen
In diesem Paradies auf Erden

So lang
Man hat das Gefühl, die Zeit vergeht so lang
Weil man nicht immer recht hat
Die Kranken werden mir nicht widersprechen
Denn wenn man den Tod nur streift
Will man ihm noch mehr entfliehen
Die letzte Stunde aufschieben
Und nur den nächsten Bus erwischen
Genug
Es scheint, wir lernen einfach nicht genug
Aus Fehlern, die in der Vergangenheit gemacht
Und oft fühlen wir uns einfach überfordert
Wir wissen nicht mal mehr, wie man
Solche Konflikte verhindern soll
Vom Terror bis zur Atomkraft
Das ist es, was unser Leben prägt

Manchmal frag ich mich, wohin die Welt sich dreht
Und wie man das aufhalten kann
Zu viele Menschen sterben noch, an Hungersnot und an Aids
Ich schick ein tiefes Gedenken an die, die im Kampfe fallen
Die all diese Gräber blühen lassen
In diesem Paradies auf Erden

Manchmal frag ich mich, wohin die Welt sich dreht
Und wie man das aufhalten kann
Zu viele Menschen sterben noch, an Hungersnot und an Aids
Ich schick ein tiefes Gedenken an die, die im Kampfe fallen
Die all diese Gräber blühen lassen
In diesem Paradies auf Erden