À quel point je t'aime - Keen'V перевод на немецкий

À quel point je t'aime

(Keen'V):
Depuis que tu n'es plus là, ma vie n'a plus le même sens
Je t'avouerai que je fais un peu n'importe quoi pour pallier à ton absence
Je me noyais dans l'alcool tellement je me sentais seul
Je sais bien que ce n'est pas la solution mais je ne sais plus quoi faire
Pour que tu m'aimes, me reviennes, je suis vraiment prêt à tout
Quand bien même, mon cœur saigne, d'où tu es, toi tu t'en fous
Ce n'est pas ton problème si j'ai mal à en vivre à genoux
Tu es parti vivre loin de tout mais surtout, loin de nous

(Refrain):
Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire à quel point je t'aimais, à quel point je t'aimerais.
Et maintenant, il est trop tard pour te dire, à quel point tu me manques, à quel point ça me hante.

(Lorelei B.):
Moi, sans toi, je me sens comme un enfant sans sa mère,
Orphelin de tes bras, ta mort me laisse un goût amer.
A mes yeux, tu vois, t'étais plus qu'un ami, un frère,
Et maintenant, tu n'es plus là, et je n'peux rien y faire!
J't'écoutais, consolais, à chaque fois que ça n'allait pas,
J'ai essayé d'te conseiller pour t'éviter ce faux pas,
T'as préféré me laisser seule ici avec ma douleur,
Et quand j'y repense j'en pleure car sans toi, je me meurs

(Refrain x3)

Wie sehr ich dich liebe

(Keen'V):
Seit du nicht mehr da bist, hat mein Leben nicht mehr denselben Sinn
Ich gestehe dir, dass ich ziemlich viel Unsinn mache, um deine Abwesenheit zu kompensieren
Ich ertrank im Alkohol, so allein fühlte ich mich
Ich weiß genau, dass das nicht die Lösung ist, aber ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Damit du mich liebst, zu mir zurückkommst, bin ich wirklich zu allem bereit
Auch wenn mein Herz blutet, von dort, wo du bist, ist es dir egal
Es ist nicht dein Problem, wenn ich so Schmerzen habe, dass ich daran zerbreche
Du bist fortgegangen, um weit weg von allem zu leben, aber vor allem, weit weg von uns

(Refrain):
Du hast mir nicht die Zeit gelassen, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebte, wie sehr ich dich lieben würde.
Und jetzt ist es zu spät, dir zu sagen, wie sehr du mir fehlst, wie sehr es mich verfolgt.

(Lorelei B.):
Ich, ohne dich, fühle mich wie ein Kind ohne seine Mutter,
Verwaist ohne deine Arme, dein Tod hinterlässt bei mir einen bitteren Geschmack.
In meinen Augen, siehst du, warst du mehr als ein Freund, ein Bruder,
Und jetzt bist du nicht mehr da, und ich kann nichts dagegen tun!
Ich hörte dir zu, tröstete dich, jedes Mal, wenn es dir nicht gut ging,
Ich habe versucht, dich zu beraten, um dir diesen Fehltritt zu ersparen,
Du hast es vorgezogen, mich hier allein mit meinem Schmerz zu lassen,
Und wenn ich daran zurückdenke, weine ich, denn ohne dich sterbe ich

(Refrain x3)