Bolada Katha - Keerthi Pasquel перевод на немецкий

Bolada Katha

බොළඳ කතා කියලා
පාසැල් පෙම බැඳලා
මතු පෙම් සිහින මවා
ගතකළ ජීවිතය එදා

මා දිළිඳෙකු හන්දා
වතුපිටි ගෙවල් සොයා
මගෙ ආදරේ නොබලා
වෙන කෙනෙකුට මන බැන්දා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

ඔබ මා තනිකරලා
අද වසරක් ගෙවුණා
ඔබ කී බොළඳ කතා
දැන් වගෙ මට සිහි වෙනවා

දුප්පත් වූවත් ආදරයයි
මිල මුදලට වැඩියෙන් අගනයි
මගෙ පොඩි ගෙට කැන්දන් එන්නයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි
මම නැකැත් බැලුවේ, කෙල්ලේ ඔබටයි

සිහින ලොවට වැදිලා
ඔබෙ සුදු මුහුණ මවා
ආදර බස් දොඩලා
සැනසෙන්නම් මැරෙන තුරා

Naive Geschichten

Mit naiven Worten,
verliebten wir uns in der Schulzeit,
träumten von zukünftiger Liebe,
so verbrachten wir damals unser Leben.

Weil ich arm war,
suchtest du nach Besitz und Häusern,
achtetest nicht auf meine Liebe,
und gabst dein Herz einem anderen.

Auch wenn ich arm bin, ist es Liebe,
die wertvoller ist als Geld und Gut.
Dich in mein kleines Haus zu holen,
dafür suchte ich nach günstigen Zeiten, Mädchen, für dich.
Dafür suchte ich nach günstigen Zeiten, Mädchen, für dich.

Du hast mich allein gelassen,
heute ist ein Jahr vergangen.
Die naiven Worte, die du sprachst,
erinnere ich mich jetzt, als wäre es heute.

Auch wenn ich arm bin, ist es Liebe,
die wertvoller ist als Geld und Gut.
Dich in mein kleines Haus zu holen,
dafür suchte ich nach günstigen Zeiten, Mädchen, für dich.
Dafür suchte ich nach günstigen Zeiten, Mädchen, für dich.

Eingetreten in die Traumwelt,
stelle ich mir dein helles Gesicht vor,
flüstere Liebesworte,
so werde ich Trost finden, bis ich sterbe.